S. A. Cosby

En tant que gens du Sud, nous avons tous grandi entourés de fantômes.

Si l'église en est un, la terre imbibée de sang que nous foulons au quotidien en est un autre.

Car nous sommes tous soit descendants d'esclaves, soit descendants d'esclavagistes.
[…]
Comment ignorer la présence constante des statues de généraux sudistes qui trônent dans nos centres-villes ou des drapeaux confédérés qui flottent le long de nos routes ?

Préface : David Joy

- C'est tout à fait possible, avait répondu Pip. Mais je crois que ça me plairait bien, de terminer ma carrière au service d'un shérif qui ne soit pas un chien enragé. Un shérif qui utilise ses draps blancs pour dormir et pas pour se déguiser le samedi soir.
(page 111)

Au fond, c'était exactement à cela que s'apparentait le maintien de l'ordre dans une petite ville. Vous vous retrouviez penché au-dessus d'un corps couvert de bleus ou devant un pick-up accidenté qui empestait le whisky, avec pour seuls compagnons une pelle, une balayette et des regrets. Un vulgaire agent d'entretien chargé de ramasser les débris de la vie des autres.
(p.164)

À choisir, il préférait ce petit froid par textos interposés qu'une vraie dispute. C'était le lot de toutes les relations longues : des dizaines et des dizaines de décisions tactiques et de négociations unilatérales dans le seul but de maintenir la paix. Ou du moins, l'illusion de la paix.
(p.166)

Il était fatigué. Plus fatigué qu'il ne l'avait jamais été. Et cette fatigue était si profonde qu'il lui faudrait beaucoup plus qu'une nuit de sommeil pour recharger les batteries. Un mois de coma, peut-être. Ou alors, il fallait qu'il devienne somnambule pour pouvoir continuer à travailler.
(p.365)

Retrouver ceux qui avaient assassiné Isiah et Derek était le radeau auquel il se cramponnait pour ne pas sombrer. Sauf que le radeau pouvait couler à tout moment, et il valait mieux qu’il n’y ait personne dans les parages quand ça se produirait.

Titus prit une longue inspiration. Denver empestait tellement l'alcool qu'on aurait pu croire qu'il avait fait des longueurs dans un tonneau de whisky.
(p.323)

Ses cheveux blonds ramenés en arrière étaient figés par une telle quantité de gel qu'une mouche se serait foulé la cheville en essayant de se poser sur sa tête.

- Tu réalises à quel point j'ai dû trimer pour m'en sortir « pas mal », comme tu dis. Si le vert des dollars est vraiment la seule couleur qui compte à tes yeux, est-ce que tu serais prêt à changer de place avec moi ?
– Est-ce que je récupère ton pick-up ? Parce que dans ce cas-là, avec plaisir ! s'exclama Buddy Lee avec un petit ricanement.
– Oui, oui, tu récupères le pick-up. Par contre, tu te fais aussi contrôler quatre ou cinq fois par mois, parce qu'il y a pas moyen qu'un négro comme toi puisse se payer une bagnole pareille, pas vrai ? Tu récupères le pick-up mais, dès que tu fous les pieds dans une bijouterie, y a le vigile qui te lâche pas d'une semelle parce qu'il pense que t'es juste là pour préparer un casse. Tu récupères le pick-up, mais toutes les petites vieilles que tu croises s'agrippent à leur sac à main parce qu'elles ont vu sur Fox News que ton seul objectif dans la vie était de les détrousser, voire de les violer. Tu récupères le pick-up, mais tu dois expliquer au cow-boy qui t'arrête que non, non, monsieur l'inspecteur, je vous jure que je ne refuse pas de coopérer. Tu récupères le pick-up mais tu te prends deux balles dans le dos parce que t'as fait la connerie de vouloir sortir ton portable de ta poche. »
Ike jeta un coup d’œil à Buddy Lee et ajouta :
« Alors, tu veux toujours qu'on échange nos places ? »

— T’en fais pas, je serai aussi prudent qu’un chat à longue queue dans une pièce remplie de fauteuils à bascule.

(Sonatine, p.196)

« La vérité est encore à faire ses lacets que le mensonge a déjà parcouru la moitié du globe. »
(p.214) […]
« On peut pas cracher face au vent et s'attendre à pas finir mouillé. », murmura Titus.
Encore une fois, les petites maximes de sagesse qu'affectionnait sa mère se révélaient particulièrement pertinentes.
(p.307)

L'amour n'est qu'une facette de la folie.

Quand on était noir au pays de la liberté, la moindre interaction avec un représentant des forces de l'ordre avait quelque chose de terrifiant. On avait l'impression de marcher en permanence le long d'un dangereux précipice. Et si en plus on avait le malheur d'avoir un casier judiciaire, c'était comme si ce précipice était bordé de peaux de banane.

Le sourire de Gilby était une invitation à s'asseoir un moment pour profiter d'un repas réconfortant. Tous ceux qui la traitaient avec respect recevaient le même respect en retour.
Pour les autres, ceux qui avaient besoin qu'on leur rappelle les bonnes manières, Titus savait que Gilby cachait derrière le bar un énorme revolver calibre .44.

Tout ce que j'essaie de dire, c'est qu'on est dans le Sud. Si on n'est pas blanc et hétéro, il vaut mieux surveiller ses arrières.

En vérité, on ne se range jamais pour de bon : quand on a un passé criminel, on passe toute sa vie à regarder par-dessus son épaule.

Buddy Lee songea que tout pouvait faire office d’arme si on était assez déterminé. Même l’amour. Surtout l’amour.

L'espoir, c'est se jeter à l'eau pour traverser une rivière à la nage; la précaution, c'est de consulter une carte pour déterminer le meilleur endroit où la franchir.

-Qu'est-ce qui se passe, ici ? cria Randy avec l'assurance des médiocres qui estiment que le monde leur appartient, sans se rendre compte que celui-ci ne se limite pas à leur seul jardin.

Quand on était noir au pays de la liberté, la moindre interaction avec un représentant des forces de l'ordre avait quelque chose de terrifiant. On avait l'impression de marcher en permanence le long d'un dangereux précipice. Et si en plus on avait le malheur d'avoir un casier judiciaire, c'était comme si ce précipice était bordé de peaux de banane.