Tana dit : Vous restez. Soyez polie. Nous vous avons sortie de l'eau et nous vous avons offert à boire et à manger, à présent, vous pouvez bien nous supporter un peu. Ne serait-ce que pour faire parmi nous l'expérience de l'ennui dans toute sa grandeur. Lui aussi, il faut l'avoir vécu une fois pour qu'il devienne davantage qu'un simple mot. Tout comme le supplice des moustiques. Partout, tout le monde s'exprime sur tout et n'importe quoi, mais aucun de ces discours n'est vivant, les mots ne sont pas irrigués. On parle d'amour, d'avidité. de pouvoir, d'Eros et de vérité, mais tout ça n'est que vacarme et tintamarre. On se rend à New York, en Birmanie, en Sibérie, mais personne ne prend la peine de rester chez soi. Endurez-nous. Nous sommes un peu bêtes, un peu cultivés, comme n'importe qui d'autre. Ça me ferait plaisir si vous vouliez encore saluer avec nous le matin à venir.
La romancière française Maylis de Kerangal dialogue avec Matthias Zschokke, écrivain suisse germanophone. Animée par Francesca Isidori (France Culture/Arte), la soirée clôt le programme « Étranges Étrangers ». Sous le commissariat de Nicole Bary, ces rencontres réunissent des écrivains francophones et germanophones en écho à la foire du livre de Francfort qui célèbre la langue française avec la France comme invitée d?honneur. Maylis de Kerangal a notamment publié Naissance d?un pont (2010) récompensé par le prix Médicis, ainsi que par le prix Hessel qui a permis sa traduction en allemand. Après avoir entamé une carrière de comédien, Matthias Zschokke s?est ensuite tourné vers l?écriture, publiant romans, récits, correspondances, pièces de théâtre. Il a notamment été récompensé par le prix fédéral de littérature et en France par le Prix Femina étranger en 2009 pour son roman Maurice à la poule.
+ Lire la suite