Le Pilier

Les tourments de la vieille Mériémdjè, "pilier" principal de sa famille errante... Ali, son fils unique ne trouvera jamais grâce à ses yeux : dominé par elle, il doit bientôt la porter sur ses épaules parmi l'immensité brûlante de la plaine de la Choukourova.

Et l'errance, la misère à vivre au long des terribles saisons de cette plaine infinie où volent les chardons, où les champs de coton surgissent soudain à vos yeux telle une immense mer blanche...

Le premier volet de la trilogie romanesque "AU-DELA DE LA MONTAGNE" de Yachar KEMAL. Une épopée intime emplie d'empathie et de tendresse pour des personnages montrés crûment - mais sans cruauté - dans leur vérité, leur noblesse et leurs faiblesses.

******************************************

Citons les trois volets de cette pièce maîtresse de l'Oeuvre romanesque de Yaşar Kemal, francisé chez nous en "Yachar KEMAL" (aède anatolien universel d'origine kurde, natif de Hemite en Cilicie "autour de 1923") :

- I : "Orta direk" (1960) ou "Le Pilier" (traduit du turc par Guzine Dino - 1966)

- II : "Yer Demir, Gök Bakır" (1963) ou "Terre de fer, Ciel de cuivre" (traduit du turc par Münevver Andaç - 1978)

- III : "Ölmez Otu" (1968) ou "L'herbe qui ne meurt pas"), (traduit du turc par Münevver Andaç - 1977)

*******************************************

[*] Au sujet de cet auteur, découvrez notre article-fleuve (richement iconographié) en date du 8 février 2014 : "Cinéma et Littératures d'ANATOLIE". Il s'agit du 3ème article au programme du blog "Le fleuve Littérature" - Cf. lien ci-dessous :
Lien : http://fleuvlitterature.cana..

J'y retrouve un monde, une ambiance qui me sont tout à fait familiers. J'imagine ces salvars, ces voiles, ce rapport à la nature, ces traits de caractères. J'imagine Meryemce et Koca Halil qui doivent très certainement ressembler à mes grands-parents. Je pense à tout ce qui fait un peu mon monde kurde. Et sans doute parce que je suis un peu trop familière à ce monde, je n'ai trouvé dans ce roman rien de bien attrayant. Oui, l'auteur cerne bien quelques traits de caractères propres à ces gens, oui il me rappelle ma famille et "mon" peuple mais non il ne me convainc pas. Je me suis ennuyée à la lecture de ce roman qui se construit de répétitions quelques peu lassantes. Dommage.

Interressant pour ses personnages et son histoire malgré un côté répétitif des situations et un nombre beaucoup trop élevées de pages dédiées à un personnage maudissant un autre pour des raisons parfois bien légères.
On apprend néanmoins beaucoup sur l'Anatolie, les croyances et les caractères.