Tout le monde veut rentrer chez soi

Tarjei, Trygve et Kristian sont partis un jour pour mourir en Afghanistan. Trois jeunes du même bourg de la campagne norvégienne joignirent quelques centaines de soldats envoyés par Oslo et intégrés à la coalition internationale pendant la guerre d'Afghanistan (2001-2021). Un immense chagrin, une absence définitive, sans adieux qui dévastera les proches, brisera leurs familles.
Un roman à trois voix où tour à tour prennent la parole Julie, la soeur de Tarjei , Sigurd, l'ami de Trygve et Mats . Julie fait le deuil de son frère chéri Tarjei, Sirgud celle de son amour chéri Trygve et Mats, le père de l'enfant de Julie tente de reconquérir sa compagne. Deux personnes attachées à deux morts, la troisième à un vivant, pourtant la souffrance est au même degré et chacun la vit à sa façon. Dans ce pays aux nuits blanches, Julie luttant contre ses souvenirs et le fantôme de son frère, voit des elfes danser à la surface de l'eau du lac, Sigurd dévasté par un amour perdu à jamais se mure dans le silence et se perd dans des relations sans lendemain , et Mats malgré son désir de fuir Julie , tente de la rejoindre , « Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui communique autant sans même ouvrir la bouche. » . Tout se vit dans le silence, ils veulent revenir à leur bourg mais ce bourg leur est devenu hostile, méconnaissable. Ils tournent en rond, ont un besoin intense l'un de l'autre mais n'arrivent pas à se rejoindre…..

Chez les auteurs norvégiens il y a une sensibilité liée au plus intime
exprimée avec une pudeur touchante. C'est simple, souvent triste , ici très triste, mais émouvant, « Je suis en arrêt maladie de mon emploi à temps partiel chez le bijoutier, je n'ai pas de projets et je ne peux rien planifier d'autre que de maintenir de la vie en Solveig, maman, papa, chez les taureaux et en moi-même, dans cet ordre. »

L'éditeur dans un bas de note précise que comme les autres personnages originaires du bourg, Sigurd raconte en nynorsk (néo-norvégien), langue construite au xixe siècle à partir des dialectes, alors que les récits de Julie et Mats sont dans leur langue maternelle, le bokmål, « langue des livres », proche du danois. Bokmål et nynorsk s'alternent dans le roman, les parties traduites du néo-norvégien étant signalées par un astérisque en tête de chapitre. Des voix irrévocablement distinctes qui n'arrivent pas à se rejoindre, jusque dans ce jeu entre néonorvégien (que parle Sigurd) et bokmal (qu'utilisent Julie et Mats),les deux langues nationales du pays qui s'alternent mais malheureusement ici dans la traduction française, difficile à cerner, du moins ça été pour moi.
Un livre profond où la psychologie fouillée des personnages détaille avec simplicité et naturel leur solitude extrême, leurs souffrances accentuées par le manque de communication . La fin m'a beaucoup plue. Une jeune nouvelle écrivaine norvégienne à découvrir, dont celui-ci est son dernier livre à être traduit.


« Il arrive parfois que l'on ait besoin de quelqu'un d'autre pour s'enfuir de soi-même. Tu comprends ?… »

« Je ne vais plus comprendre, ni analyser. J'en ai fini de penser, d'analyser et de comprendre. Maintenant, je vais vivre. »