Sortir de chez soi

Sortir de chez soi est un long poème qui se fait à la fois lettre d'amour, aperçu du quotidien de traducteur, de à la pratique quotidienne de langues étrangères et de la traduction. Il nous immerge de manière intime dans leur naturel suintement dans l'écriture personnelle de l'autrice, et invite à se questionner sur les manières de parler (de ces langues qui nous sont autres) et le voyage culturel qu'implique nécessairement ces "sorties de chez soi" que lecteur et traducteur fait quotidiennement sans y attarder de pensée, pour la plupart. La plume vive et rêveuse de Luba Jurgenson nous fait rentrer dans son expérience individuelle de la pratique de la traduction. Sans ôter le sérieux et l'aspect profondément intellectuel de cette discipline, c'est un sens de l'humour et une légèreté savamment dosés qu'elle nous invite dans les coulisses de cette discipline qui ne se dit qu'en petites lettres en couverture et bas de pages, quand bien même la poétique et le beau qui lui sont propre questionnent les hommes depuis aussi longtemps que les échanges entre cultures différentes se croisent et échangent, quitte à ramener le lecteur aux temps bibliques. J'avoue avoir acheté ce livre car je me reconnaissais dans le résumé, et il se peut qu'effectivement un transfert se soit fait de mon côté. Mais n'est-ce pas le signe d'une réflexion réussie ? le propos, plein de sagesse et d'invitations à la réflexion, porte en sa forme quelque chose d'intime qui a mon sens s'y porte particulièrement. Pour l'autrice et traductrice amatrice que je suis, l'impression de vagabonder avec une figure du domaine établie dans ce domaine que je tâtonne seulement s'est fait l'occasion d'un rapprochement unique. J'en ai surligné beaucoup de passages, qui sont pour moi autant d'invitations au voyage que j'espère modestement réinvestir pour grandir. Si je ne devais ne choisir qu'une citation de Luba Jurgenson, ce serait celle-ci : "Je (me) traduis pour entendre (mes) âmes parler entre elles". Je recommande, évidemment. Ce genre de livre est d'autant plus vital que les maisons d'édition indépendantes comme La Contre Allée aux collections de plurielles et de qualité telles que Contrebande - on voudrait tous les acheter - éclairent le paysage éditorial français. B. Ferreres
Lien : https://tombelapluie.fr/sort..

Chaque langue à ses mots, ses constructions et ses rythmes. Comment traduire sans trahir si un mot ou une structure grammaticale existe seulement dans une seule des deux langues ? Quand un même texte a de multiples traductions, les différences montrent les évolutions en fonction du lieu et de l'époque. Elles en disent aussi beaucoup sur les traducteurs (les choix qu'ils opèrent) et les éditeurs (qui ont parfois le dernier mot).