J'ai découvert ce poète irlandais grâce à quelqu'un de babelio.
Ces poèmes sont inspirés de la légende irlandaise et de sa vie. Ils parlent d'amour, d'un monde sans grand relief et de ses amitiés avec Lady Gregory ou Shakespear. Je n'ai pas ressenti beaucoup d'émotion en lisant ces vers qui ressemblent plutôt à des petites histoires. Mais je n'ai lu que ce livre de lui...
Commenter  J’apprécie         00
Une traduction, aussi bonne soit-elle, ne peut rendre complètement la beauté intégrale d'un texte, surtout d'un poème.
Commenter  J’apprécie         10
Parmi les rochers couverts de lierre,
Comme sur la lumière bleue d'une épée, un homme
D'une majesté hors du commun, avec des yeux
Pareils à ceux d'un grand milan parcourant les bois,
Se tenait sur mon chemin. Tremblant de la tête aux pieds,
Je le contemplais comme une gélinotte un milan.
Mais avec une voix dont la tonalité était surnaturelle,
Il dit : "C'est courtiser péniblement et longuement,
Que de parler d'amour par les lèvres d'un autre et de regarder
Sous les paupières d'un autre, car c'est mon art
Qui inspira une passion à celui qui dort là-bas,
Et quand j'ai obtenu ce que je voulais et que je t'ai attirée ici,
En ce lieu où je peux te parler à toi seule, mon art
Lui a ôté sa passion,
L'abandonnant au simple sommeil. Il s'éveillera avec le soleil,
Etirera ses membres vigoureux et se frottera les yeux,
Se demandant ce qui l'a fait souffrir depuis douze mois".
Je me blottis contre le mur, terrifiée,
Mais cette douce voix poursuivit : "Femme,
J'étais ton mari quand tu chevauchais les airs,
Dansant dans l'écume tourbillonnante et la poussière,
En un temps dont tu ne te souviens plus,
Car tu fus traîtreusement livrée à un berceau, et je viens
Te réclamer à nouveau comme épouse".
Je n'étais plus terrifiée ...............
Rendez-vous ce mercredi 4 octobre : deuxième épisode de notre série Dans les pages, où des écrivains se promènent dans la librairie pour nous parler de leurs livres préférés. Au programme : G. Simenon, F. Aubenas, J. Vallès, Antigone d'Anouilh (on ne peut pas oublier "Le quatrième mur" ) et le grand poète irlandais W.B. Yeats.
Merci Sorj et @editionsgrasset7893
Arthur Scanu à la réalisation au montage et à la prise de son et Antoine Daviaud au mastering
#shorts #short #shortvideo