Goblin Market and Other Poems: Penguin Pocket Poetry

UN JOUR DE NAISSANCE
  
  
  
  
Mon cœur est comme un oiseau qui chantonne
Depuis son nid de roseaux frais ;
Mon cœur est comme un pommier verdoyant,
Fléchissant sous les fruits épais ;
Mon cœur est comme une coque arc-en-Ciel
Qui danse au fond de la marée ;
Mon cœur est plus joyeux encore,
Car mon amour vient me chercher.

Qu’on me tisse un rideau de soie, de plumes,
De vair, teinté de violet vif,
Qu’on y brode colombes et grenades,
Et les cent yeux d’un paon oisif,
Qu’y perlent des pompons d’or et d’argent,
Des fleurs de lys, des feuilles d’if.
C’est la naissance de ma vie,
Car mon amour vient aujourd’hui.


/ Traduction de l’anglais par Clémentine Beauvais