Le fil des traversées

On est tout d'abord surpris par l'écriture qui déroute et nous entraîne loin. Il faut alors se laisser porter par le texte, les mots, et suivre notre poétesse dans ces villes étrangères, afin de se familiariser avec son univers. Une fois immergé, on savoure l'originalité de ce recueil.
Anna AYANOGLOU, née en France, a fait des études de russe puis est partie enseigner le français langue étrangère à Vilnius (Lituanie) et à Tartu (Estonie). de ces séjours en villes étrangères, elle a rapporté des poèmes qui évoquent la découverte des lieux, au fil des saisons, nuits et jours. Elle nous entraîne sur les chemins enneigés, dans les rues, les maisons, les marchés, les bars, au bord des fleuves et rivières. Elle nous fait humer leurs parfums –hiver, feu de bois, feuillage, verdure …
On y rencontre les habitants, marchands, agriculteurs, vendeurs, musiciens, chauffeurs de taxi…
C'est dans l'un de ces villes qu'elle découvre l'amour, un amour éphémère qui réussit à ancrer le lien que la poétesse tisse avec les lieux.
Au fil de ses poèmes, elle nous livre ses émotions – appréhension, étonnement, tristesse, nostalgie, plaisir, joie …
Son écriture est à l'image des sensations que lui procurent ses séjours. Tantôt rapide, hachée, incisive, ponctuée d'emprunts à la langue orale, tantôt fluide et paisible.
Par petites touches, la poétesse partage ses regards : regards complices, regards amusés, regards imprégnés de tendresse et d'amour.
C'est un texte qui donne de la place au corps, aux corps dans la ville … comment le corps prend peu à peu possession de la ville et l'habite … comment la place d'un être humain dans un lieu s'inscrit dans – et par – le corps.
L'auteure évoque également les traces de l'histoire qui marquent ces villes par leur présence dans l'architecture, dans ces bâtiments de pierre qui suinte l'autorité – celle d'avant
On aime aussi les très belles pages d'amour qu'elle partage avec son lecteur, et surtout le fugitif épilogue : il y a toujours un départ / bercé d'incertitude et d'une étrange douceur ….

Grâce à l'enjambement, l'auteur réussit à nous transporter dans un monde ordinaire, liquide mais aussi féroce. Parfois inhospitalier où la solitude émerge ; parfois à la périphérie d'une ville, d'un quartier, où les âmes éthyliques errent à la recherche de soi, à la recherche de l'autre. Les silences, les failles, les impasses, c'est tout cela que raconte ce recueil.
Le Fil des Traversées a reçu le prix Apollinaire découverte 2020.