Samuel Richardson

-Au nom du Ciel, chère Mademoiselle ! m'a dit affectueusement M. Solmes, enjoignant les mains ; la voix lui a manqué pour finir sa pensée.
-Au nom du Ciel, Monsieur ? Et qu'a de commun, s'il vous plaît, l'intérêt du Ciel avec le vôtre ?
(Lettre 75)

On est payé de tout par la satisfaction qu'on y prend.
(Lettre 71)

M. Lovelace paraît avoir trop bonne opinion de sa personne et de ses qualités, pour être jamais capable de beaucoup d'attention pour sa femme.
(Lettre 3)

Son opinion est d’une grande autorité pour moi, lorsqu’elle s’accorde avec la mienne.
(Lettre 325)

Quelle délicieuse vie que celle d'un amour libre avec une fille comme elle ! Ah ! si je pouvais lui en inspirer le goût ! Des craintes, des inquiétudes, des jours orageux, des nuits interrompues, tantôt par le doute d'avoir désobligé, tantôt par une absence qu'on craint de voir durer toujours ! Ensuite, quels transports au retour, ou dans une réconciliation ! Quels dédommagements ! Quelles douces récompenses ! Une passion de cette nature entretient l'amour dans une ardeur continuelle. Elle lui donne un air de vie qui ne s'affaiblit jamais.
(Lettre 147)

Vous voyez, ma chère, ce que c'est que cette race d'hommes : vous ne leur avez pas plus tôt accordé l'occasion de vous obliger, qu'ils prennent le droit d'approuver vos actions, dans lequel est renfermé apparemment celui de les désapprouver, lorsqu'ils le jugeront à propos.
(Lettre 126)

People who will allow nothing will be granted nothing.

M Hickman à Miss Clarisse Harlove.

vendredi, 5 mai. Mademoiselle, j’ai l’honneur d’être chargé, par Miss Howe, de vous marquer, sans connaître ses motifs, qu’elle est excessivement affligée de l’inquiétude que vous avez conçue de sa dernière lettre, et que si vous continuez seulement de lui écrire comme vous l’avez fait jusqu’à présent, elle renoncera au dessein qui vous cause tant d’alarmes. Cependant, elle m’ordonne d’ajouter que, s’il y a la moindre apparence qu’elle puisse vous servir ou vous sauver , ce sont ses propres termes, toutes les censures du monde ne tiendront que le second rang dans son esprit. Je suis fort tenté, mademoiselle, de saisir cette occasion pour vous exprimer l’intérêt que je prends à votre situation ; mais n’en étant pas bien informé, et jugeant seulement, par l’agitation d’esprit de la plus chère personne que j’aie au monde, et de la plus sincère de vos amies, qu’elle n’est pas aussi heureuse que je le désire, je suis réduit à vous offrir mes fidèles services, avec des vœux ardens pour la fin de toutes vos peines ; car je suis, mademoiselle, avec un dévouement égal à mon respect et à mon admiration, votre, etc.

Charles Hickman.

Je dois commencer, ma chère, par blâmer la résolution où vous êtes de n’entrer dans aucune contestation pour vos droits. On se doit justice à soi-même comme on la doit aux autres. (…)
Je sais quel est votre mépris pour les richesses; mais vous m’avez avoué néanmoins qu’elles ont un côté par lequel vous les jugiez estimables : « C’est, disiez-vous, qu’elles donnent le pouvoir d’obliger, au lieu que leur privation impose la nécessité de recevoir des faveurs, qui ne sont quelquefois accordées qu’à regret, ou du moins de mauvaise grâce, par de petits esprits qui ne savent pas en quoi consiste le principal mérite d’un bienfait. »
Lettre 46 : Miss Howe à Miss Clarisse Harlove

Celui qui s'accuse le premier émousse la pointe des accusations d'autrui.

In my opinion, the world is but one great family ; originally it was so ; what then is this narrow selfishness that reigns in us?

Je conviens néanmoins qu'une femme est perdue lorsqu'elle ne se ressent point des premières hardiesses d'un amant ; car l'amour est un usurpateur ; il ne retourne jamais en arrière ; il aspire toujours à de nouveaux progrès ; il n'est satisfait que par les conquêtes qui éteignent ses désirs.

Comptez qu'un esprit capable de réflexion n'est pas toujours un avantage digne d'envie ; à moins qu'il ne soit accompagné d'une heureuse vivacité telle que la vôtre, qui fait jouir du présent sans s'inquiéter de l'avenir.

Trop de facilité à pardonner ne fait qu'encourager les offenses.

Les ambitieux, comme vous l'observez des avares, sont-ils jamais rassasiés de leurs acquisitions ?

On refuse tout à ceux qui n'accordent rien. En d'autres termes, ceux qui demandent trop de choses à la fois n'en obtiennent aucune.

These, he says, were his rules in all his amours : "to shun common women: to marry off a mistress before he took a new one: to set the mother above want if her friends were cruel: to maintian a lady handsomely in her lying-in: to provide for the little one according to the mother's degree: and to go in mourning for her if she died in childbed." He challenges Joseph to find out a man of more honour than himself in these respects. No wonder, he tells him, that the women love him as they do.

But can the heart of man be so very vile?

Que je tombe au pouvoir de Solmes ou de Lovelace, ou de tout autre mari, je ne me laverai jamais de ma captivité et du rigoureux traitement dont une famille entière m'a comme imprimé le sceau.
(Lettre 82)

If they deserve respect, they will have it, without requiring it. In other words, for persons to endeavour to gain respect by a haughty behaviour is to give a proof that they mistrust their own merit: to make confession that they know that their actions will not attract it. Distinction or quality may be prided in by those to whom distinction or quality is a new thing.