Rupi Kaur

Je n'arrive pas à savoir si ma mère est
terrorisée ou amoureuse de
mon père on dirait que
c'est du pareil au même

j'entends un millier de mots gentils sur moi
et ça ne fait aucune différence
mais j'entends une insulte
et toute la confiance se brise

tu es parti
et je te voulais encore
mais je méritais quelqu'un
qui veuille bien rester

i do not want to have you
to fill the empty parts of me
i want to be full on my own
i want to be so complete
i could light a whole city
and then
i want to have you
cause the two of us combined
could set it on fire

no
it won't
be love at
first sight when
we meet it'll be love
at first remembrance cause
i've seen you in my mother's eyes
when she tells me to marry the type
of man i'd want to raise my son to be like

si le diable ne t’avait pas
mise au pied du mur
et forcée à lui briser le cou
comment aurais-tu su
que tu étais si forte

ce qui me terrifie le plus
c’est de nous voir écumer de rage
quand les autres réussissent
mais soupirer de soulagement
quand ils échouent

le mal que nous avons
à nous célébrer les uns les autres
est sans nul doute ce qu’il y’a de
plus difficile
dans l’être humain

si tu n’es pas assez pour toi même
tu ne seras jamais assez
pour quelqu’un d’autre

quand tu es brisée
et qu’il t’a quittée
ne te demande pas
si tu étais
assez
le problème c’est
que tu étais tellement
qu’il n’était pas capable de le porter

tu n’étais peut être pas mon premier amour
mais tu étais l’amour qui a rendu
toutes les autres amours
insignifiantes

je veux m’excuser devant toutes les femmes
que j’ai qualifiées de jolies
avant de dire qu’elles étaient intelligentes ou
courageuses
je suis désolée d’avoir donné l’impression que
quelque chose d’aussi simple que ce don de la nature
devait être votre plus grande fierté
alors que votre esprit a abattu des montagnes
désormais je dirai des choses comme
vous êtes résilientes ou vous êtes extraordinaires
non parce que je ne pense pas que vous soyez jolies
mais parce que vous êtes tellement plus que ça

leur conception de la beauté
est fabriquée
Je ne le suis pas

fais confiance à ton corps
il réagit à ce qui est bien et mal
mieux que ton esprit


_il te parle

C'était bien avant les ordinateurs
quand les familles de cette région du monde
n'avaient jamais vu un téléphone ni posé leurs
yeux en amande sur un écran de télévision en couleur
longtemps avant vous et moi

très souvent
nous sommes en colère contre les autres
parce qu'ils ne font pas
ce que nous aurions du faire pour nous

_responsabilité

le soleil devient lune et
la lune devient soleil et
je deviens fantôme

donne - moi des rides du sourire et des rides tout court je veux des preuves des histoires drôles que nous avons partagées
graver les lignes dans mon visage comme
les racines d'un arbre qui s'enfoncent plus profondément à chaque nouvelle année
je veux des taches brunes en souvenir
des plages où nous nous sommes allongés
je veux faire comme si je n'avais
jamais peur de laisser le monde
me prendre par la main
et me montrer de quoi il est fait
je veux quitter cet endroit en sachant
que j'ai fait avec mon corps
autre chose qu'essayer
de lui donner une apparence parfaite

tu as seulement gratté la surface
de ce dont tu es capable
il y a des décennies
de victoires devant toi

pourquoi te fuir toi-même
alors que tu es si belle
rapproche-toi de ton éclat

vis forte et fière comme tu le mérites
et rejette leur définition minable
de ce à quoi une femme devrait ressembler