Rupi Kaur

notre politique doit être
une politique de la révolution
la liberté ne peut exister
tant que les plus défavorisés ne sont pas libres

Ce fut l’une des années les plus formidables et les plus difficiles de ma vie. j’ai appris que tout est temporaire. les instants. les sentiments. les gens. les fleurs. J’ai appris que l’amour consiste à donner. tout. et à le laisser faire mal. J’ai appris que la vulnérabilité est toujours le bon choix parce qu’il est si difficile de rester doux. J’ai appris que toutes les choses vont par deux. la vie et la mort. la douleur et la joie. le sel et le sucre. toi et moi. C’est l’équilibre de l’univers. ce fut l’année d’une souffrance si grande mais d’une vie si belle. faire d’étrangers des amis. faire d’amis des étrangers. apprendre que la crème glacée menthe copeaux de chocolats répare tout. et pour les douleurs qu’elle ne peut pas réparer qu’il y aura toujours les bras de ma mère. nous devons apprendre à nous concentrer sur l’énergie chaude. toujours y faire tremper nos membres et apprendre à être attentionnés les uns envers les autres comment apprendrions -nous a être attentionnés envers la partie la plus désespérée de nous-mêmes.

nul n'est qualifié pour décider de ta valeur
tu te réveilles et vie ta vie tous les jours
ton opinion sur toi est la seule
valable

tu as l’apparence et l’odeur



tu as l’apparence et l’odeur
du miel et de l’absence de douleur
laisse-moi y goûter


/ Traduction de l’anglais (USA) par Sabine Rolland

comment puis-je écrire



comment puis-je écrire
s’il est parti
avec mes mains


/ Traduction: de l’anglais (USA) par Sabine Rolland

pour ce qui est d'écouter
ma mère m'a appris le silence
si tu noies leur voix avec la tienne
comment vas-tu les entendre me demandait-elle

pour ce qui est de parler
elle disait fais-le avec engagement
chaque parole que tu prononces
est ta propre responsabilité

pour ce qui est d'être
elle disait sois tendre et dure à la fois
tu as besoin d'être vulnérable pour vivre pleinement
mais suffisamment coriace pour survivre

pour ce qui est de choisir
elle me disait d'être reconnaissante
envers les choix qui m'étaient donnés et qu'elle
n'avait jamais eu le privilège de faire

- leçons de maman

très souvent
nous sommes en colère contre les autres
parce qu'ils ne font pas
ce que nous aurions dû faire pour nous

- responsabilité

jour après jour je réalise
que tout ce qui manque de toi
n'a jamais été là franchement

nous sommes tous nés
si beaux

la plus grande tragédie est
d'être convaincus que nous ne le
sommes pas

Pourquoi est-ce
que lorsque l'histoire se termine,
nous commençons à tout ressentir

je regrette que ce monde
n’ait pas pu te protéger
puisse ton retour chez toi
être doux et paisible

- repose en paix

ne cherche pas la guérison
aux pieds de ceux
qui t'ont brisée

le problème avec l'écriture
c'est que je ne peux dire
si elle me guérit ou me détruit

mets un point d’honneur
à t’aimer
aussi farouchement que tu aimes autrui

- engagement

sans cesse mon esprit s’enfuit vers des coins obscurs
et revient me dire pourquoi
je ne suis pas assez bien

non
ce ne sera pas
le coup de foudre
quand nous nous rencontrerons
je te reconnaîtrai immédiatement
car je t'ai vu dans les yeux de ma mère
quand elle me disait d'épouser le type d'homme
dont je voudrais pour élever mon fils

il y a des montagnes qui s'élèvent
sous nos pieds
et ne peuvent être contenues
tout ce que nous avons enduré
nous a préparées à cela
apporte tes marteaux et tes poings
nous avons un plafond de verre à biser

- laissons cet endroit sans toit

i don't know what to live a balanced life feels like
when i'm sad
i don't cry, i pour
when i am happy
i don't smile, i beam
when i am angry
i don't yell, i burn
the good thing about
feeling in extremes
is when i love
i give them wings
but perhaps
that isn't
such a good thing
cause they always
tend to leave and
you should see me
when my heart is broken
i don't grieve
i shatter
Rupi Kaur

nous naissons toutes
tellement belles

la plus grande tragédie c'est
qu'on nous persuade du contraire

il ne reviendra pas
a chuchoté ma tête
il faut qu'il revienne
a sangloté mon cœur
- flétrissure