🌴 « Elle a tendu le bras pour placer la main sur ma quéquette, à travers mon pantalon. C'était le nom que lui donnaient les enfants, mais bon sang, j'avais été un enfant jusqu'au mois dernier. Elle a refermé les doigts et la sensation a été si forte que j'en ai eu le souffle coupé. »
🌴
Quelques secondes d'inattention, c'est l'histoire de Bridget et Finn, originaires de Tasmanie, qui s'installent avec leurs deux enfants, Toby et Jarrah, au nord de Sidney pour sauver leur couple. Nouveau job pour Bridget, une maison magnifique avec piscine, la mer à deux pas, ce nouveau départ semble offrir le bonheur tant attendu... Jusqu'au jour où Toby, le petit dernier, se noie dans la piscine, après avoir échappé à la surveillance de ses parents...
🌴 Si la perte d'un enfant est un drame sans pareil, la manière dont le thème est traité ici est malheureusement très maladroite et absolument pas touchante (en ce qui me concerne). le roman alterne les discours des trois personnages, dont on découvre les pensées et les sentiments tour à tour. Avant que la tragédie n'advienne, le lecteur connaît donc plus ou moins l'état d'esprit des trois membres de la famille mais, malgré cela, je n'ai ressenti aucune compassion ou empathie envers l'un d'entre eux.
🌴 Ce roman, et par extension, sa traduction, posent pour moi une question principale de la littérature : comment traiter un thème dramatique sans passer à côté ? Il semblerait qu'ici, la mort du petit garçon soit l'élément déclencheur d'une chute annoncée, de drames sous-jacents désormais mis en lumière : trahison, homosexualité, vieillesse, maladies et chômage. C'est dommage, car tout cela vient parasiter l'élément central du roman, et au final, on ne sait plus où donner de la tête. Ajoutez à cela une traduction abominable (« quéquette », really???) et vous obtenez un roman certes prometteur, mais vide (encore une fois, ce n'est que mon avis).