Rabih Alameddine

"Qu'est-ce qu'un hakawati? demandes-tu. Ah, écoute.

Un hakawati est un raconteur de légendes, de mythes, de fables (hekayât). Un conteur d'histoires, un amuseur, quelque'un qui gagne sa pitance en charmant l'auditoire. Comme le mt "hekayeh" (histoire, fable, nouvelle) "hakawati" vient du libanais "haki" qui signifie "discussion" , "conversation". Ce qui suggère qu'en libanais le simple fait de parler consiste déjà à raconter une histoire"