L'envol

Si je pouvais envoyer un message dans le passé, ce serait soit à la Kuniko qui m'énumérait les charmes de J.M.G. Le Clézio dans son appartement de Seifûsô, soit à la Kuniko qui, l'année précédente, me racontait Voyage au bout de la nuit comme si c'était du vécu.
C'est dans son appartement en bois de Seifûsô qu'elle a dessiné, entre autres histoires, Habitantes ; elle avait mis tout son cœur à peindre les visages de ses jeunes héroïnes sur les murs de plâtre blanc de la chambre.
Si je pouvais annoncer à Kuniko que ses oeuvres allaient être traduites en français, elle m'aurait sans doute répondu que c'est arrivé bien vite...

Lettre de Naoyuki Takahashi, veuf de Kuniko Tsurita, écrite à l'occasion de l'édition française, le 25 février 2021.