Les Troyennes

Sénèque, qui fut précepteur de l'empereur Néron, est surtout connu pour avoir été un philosophe dans la mouvance stoïcienne. Mais il a aussi écrit plusieurs célèbres tragédies. Au sujet des "Troyennes," son traducteur J.-P. Chausserie-Laprée affirme qu'elle « est sans nul doute la plus belle et la plus émouvante des tragédies de Sénèque ». Dans sa présentation, il analyse cette pièce avec une extrême précision.
Quant au sujet, tiré d'Euripide, il est simple. Après la chute de Troie, « un mort, Achille, impose sa loi aux vivants », qu'ils soient vainqueurs ou vaincus: Polyxène (l'une des soeurs d'Hector) et Astyanax (le fils d'Hector), faits prisonniers, devront être sacrifiés, contre le voeu même des chefs de l'armée grecque. On retrouve ici l'extrême cruauté de certaines tragédies antiques, dans lesquelles les individus se retrouvent broyés, injustement, par la volonté d'un dieu ou d'un roi.
Ceci étant admis, la lecture est très loin d'être facile et agréable. Certaines tirades me semblent quasiment illisibles. le pathos s'y exprime trop longuement, au point qu'un lecteur lambda peine à maintenir son attention. Cette pièce m'a paru bien plus laborieuse à lire que celles de la littérature grecque (notamment les tragédies de Sophocle). A noter que, en regard du texte original latin, on en lit une traduction en alexandrins: un vrai tour de force du traducteur !

- LES TROYENNES -

Pour ce qui ont lu les Troyenne de Euripide fera sûrement une comparaison. C'est ce que j'ai fait en cours et moi qui n'avait pas vraiment aimée ce de Euripide. J'ai adoré ce de Sénèque. Cette tragédie était encore plus poignante que celle de Euripide. Puis-je vous faire une confessions ? Quand nous avons lu le moment le plus poignant de la tragédie en classe. La moitié avait pleurer car Sénèque arrive à trouver les mots juste pour nous toucher. Alors que dans Euripide, je n'arrivais pas à comprendre la méchancetés de Hélène ( oui je sais, je suis pour Hélène, je trouve qu'on ne l'écoute pas assez et que la moitié jette la faute de la guerre sur son épaule mais qu'en est-t-il de Paris ? Personne ne sait vraiment l'histoire et cela restera un mystère. Il y a ce qui la croit qu'elle s'est fait enlevée contre son pleins grès et d'autre qui la traite de menteuse... Bref, je me suis égarée)
Alors que dans cette tragédie, nous arrivons enfin à voir le vrai visage de Hélène. Je vous conseille de le lire.

Carlaine