Dictionnaire du français régional de Lorraine

Une merveille de trouvailles. Je suis Lorraine, j'ai toujours vécu dans cette région et quand je feuillette cet ouvrage génial, je découvre et redécouvre des mots typiques encore employés ou oubliés de notre belle région si clarteuse ! où ça ch'mèque si bon et où ne vivent pas que des beubeus !!!!!!

Eh les gros ! Comment qu'ça get's ? Alors de quoi que je vais causer dans cette critique ?
Bon, y a quèque temps, une paire de mois même, après avoir clenché la porte de ma bibliothèque municipale, j'ai eu une éclair pas cacagne ! Je me suis mis à lire ce bouquin sur le vocabulaire lorrain. Et j'en suis bien aise. Ça m'a donc donné le goût de faire une petiote critique. Sans beûgne ni pec ! Et bon rat de bon rat, faites pas les nâreux, faites pas la neige non plus (quoique ce serait bien la période), soyez pas des nices, foutez pas le caillon, accouvissez-vous et apprenez quelque mots lorrains, vous en finirez moins beubeu. Et ça vaut pour moi aussi, hein !. Et c'est pas des boutes ! Ça peut être farce quand même le lorrain. On a beau y avoir vécu plusieurs années, on apprend toujours des mots, y a des fois j'étais pas à mon affaire lors de cette lecture, et que pourtant c'est qu'un simple dico, et même qu'y a 2/3 recettes. Bon la tarte à la mirabelle (de Lorraine, hein les mirabelles, pas les trucs riquiqui qu'on peut trouver dans d'autes régions) ou la quiche, je veux pas être manre, mais c'est un truc qu'on apprend tout petiot, entre midi et que même on dit pas quiche lorraine, que c'est un pléonasme.

Allez je m'en retourne, sans vouloir marner ni encore trop faire ma câcatte, je vous ai amusé assez. Et j'ai déjà dû pas mal mamailler pour arriver à écrire c'te p'tiote tambouille. Je m'en vais retourner bassoter !

(Bon la traduction, ce sera pour un aute-de-fois, je me suis déjà bien amusé tant qu'et plus.)