Rupi Kaur

Yes
It is possible
To hate and love someone
At the same time
I do it to myself
Every day

Mon coeur a envie de soeurs plus que tout
il a terriblement envie de femmes qui aident les femmes
comme les fleurs ont terriblement envie du printemps

Pourquoi t’est-il si facile
D’être bienveillante envers les gens me demanda-t-il
Du lait et du miel coulèrent
de mes lèvres alors je lui répondis
parce que les gens n’ont pas
été bienveillants vers moi

tu me dis de me taire parce que
mes opinions me rendent moins belle
mais je n’ai pas été faite
avec un feu au creux du ventre
pour être éteinte
je n’ai pas été faite
avec une légèreté sur la langue
pour être facile à avaler
j’ai été faite lourde
moitié lame moitié soie
difficile à oublier
et pas facile à comprendre (p. 32)

Je veux m'excuser devant toutes les femmes
que j'ai qualifiées de jolies
avant de dire qu'elles étaient intelligentes ou
courageuses

les gens s'en vont
mais la façon
dont ils sont partis
reste

si tu es née avec
la faiblesse de tomber
tu es née avec
la force de te relever

ton art


ton art
n’est pas de savoir
le nombre de personnes
qui aiment ton travail
ton art
est de savoir
si ton cœur aime ton travail
si ton âme aime ton travail
si tu es honnête avec toi-même
et tu ne dois jamais
troquer l’honnêteté
pour l’art de plaire

– à vous tous jeunes poètes


/ Traduction de l’anglais (USA) par Sabine Rolland

tu dois
vouloir passer
le reste de ta vie
avec toi-même
d'abord

tu es parti
et je te voulais encore
mais je méritais quelqu'un
qui veuille bien rester

les gens s'en vont
mais la façon
dont ils sont partis
reste

après s’être sentis déconnectés pendant si longtemps
mon esprit et mon corps finissent
par se retrouver

-home body

Le monde
te donne
Tant de souffrances
et là tu en fais de l'or.

- Il n'y a rien de plus pur que cela.

c'est une industrie de mille milliards de dollars
qui s'effondrerait
si nous étions convaincues d'être déjà suffisamment
belles

La solitude est le signe que tu as désespérément besoin de toi même .

et si personne ne voulait de moi
parce que je ne veux pas de moi
je suis peut-être à la fois le poison et l'antidote

être douce c'est être puissante

accepte-toi telle que tu as été conçue

je veux m'excuser devant toutes les femmes
que j'ai qualifiées de jolies
avant de dire qu'elles étaient intelligentes ou courageuses
je suis désolée d'avoir donné l'impression que
quelque chose d'aussi simple que ce don de la nature
devait être votre plus grande fierté
alors que votre esprit a abattu des montagnes
désormais je dirai des choses comme
vous êtes résiliantes ou vous êtes extraordinaires
non parce que je ne penses pas que vous soyez jolies
mais parce que vous êtes tellement plus que ça

tu as l'habitude
de codépendre
des autres pour
compenser ce dont
tu crois manquer

je viens du même sang douloureux. du même squelette tellement en mal d'attention que je m'effondre sur moi-même. je suis ta fille. je sais que l'échange de banalités est le seul moyen que tu connaisses pour me dire que tu m'aimes. parce que c'est le seul moyen que je connaisse pour te le dire.