José-Manuel Losada-Goya

(A Roncevaux)

Combat de Bernard et de Roland
El invencible francés, fuerte senador romano...
Cet invincible Français, ce vaillant sénateur romain, qui vainquit le brave Agrican et le força de se faire chrétien; celui qui enleva au fier Almonte ce cor avec lequel il provoqua les défis qui ont épouvanté le monde; celui qui, dans les plaines d'Abraca , mit en fuite une armée entière à lui seul, et qui jamais vaincu triompha toujours des mauvaises fées et du destin; de même que le flambeau mourant jette une plus vive clarté, il déploie dans cette dernière guerre tout ce qu'il a de force. Mais son orgueil, son épée et son cheval ne lui suffiront pas; car le seigneur de Brava a pour adversaire celui qui naquit au Carpio.
Après avoir tué l'infortuné Dudon, que le doute rongeait, le marquis Olivier et ses deux fils, le blanc et le noir, voyant qu'il a déjà répandu des flots de sang français, et que cependant le redoutable Roland est toujours debout, le grand neveu d'Alphonse cherche avec fureur celui de Charles. Il le trouve tout taché de sang, et lui même en est couvert. Les deux plus vaillants coeurs qu'ait jamais renfermés une poitrine d'hommes s'approchent pour se combattre, pleins de puissance et d'audace. Pour voir ce combat, les deux armées s'arrêtent en silence; et toutes les âmes flottent éperdues entre l'espoir et la crainte. Mais le ciel, qui attendait Roland, et la fortune qui s'est lassée, ôtent la victoire au Français, et la donnent au Castillan.

Moriana

Moriana en un castillo juega con moro Galvan...
Moriana dans un château joue avec le Maure Gauvain. Ils jouent aux dames pour leur plus grand plaisir. Chaque fois que le Maure perd, elle lui donne sa main à baiser: il se plait tant, qu'à la fin le Maure tombe vaincu par le sommeil. Un chevalier apparaît sur le haut d'une montagne; il vient en pleurs et gémit, les ongles ensanglantés, épris d'amour pour Moriana, la fille du roi Morian. Les Maures la lui ravirent le matin de la Saint-Jean quand elle cueillait des roses et des fleurs dans le jardin de son père. Soudain Moriana lève ses yeux et reconnaît le chevalier; les larmes qui l'inondent tombent sur le visage du Maure; effrayé, celui-ci se réveille et lui dit:
"Qu'est ceci, madame? Qui vous a fait de la peine? Si jamais mes Maures vous ont mise en colère, je les ferai tuer aussitôt; si ce sont vos servantes, je les ferai punir, et si ce sont les Chrétiens, je m'en irai les conquérir: car mes arrois, ce sont les armes, mon repos, c'est le combat, ma couche, ce sont les dures roches et mon meilleur sommeil, c'est de toujours veiller.
- Ce ne sont pas les Maures qui m'ont mise en colère, ne les faites donc pas tuer; pas plus que mes servantes, qui ne doivent pas être malmenées, ni les Chrétiens: n'allez pas les conquérir. Il faut pourtant que je vous dise la vérité et la cause de mon malheur: c'est que j'ai vu un chevalier sur le haut de cette montagne et je crois que c'est mon époux, mon bien aimé et mon amour."
Lors, le Maure leva sa main et lui donna un soufflet: ses belles dents, tout à l'heure si blanches, furent aussitôt teintées de sang. Puis le Maure commanda qu'on l'emmène pour l'égorger à l'endroit même où se trouvait son époux.
Au moment de sa mort, la belle Moriana eut le temps de s'exclamer:
"Je meurs en chrétienne et pour avoir avoué mon véritable amour envers mon époux légitime."

Le roi maure de Grenade qui perdit Alhama...
Paseábase el rey moro por la ciudad de Granada...
Le roi maure se promenait par cette ville de Grenade, depuis les portes d'Elvire jusqu'à celles de Vivarrambla.
Hélas! mon Alhama!
Lui parvient le message qu'Alhama était tombée; il jette la lettre au feu et occit le messager.
Hélas! mon Alhama!
Le roi descend de sa mule et monte sur un cheval; remontant le Zacatín, il regagne l'Alhambra.
Hélas! mon Alhama!
Dès qu'il est à l'Alhambra, il ordonne sur-le-champ que les trompettes retentissent, ainsi que les añafiles d'argent,
Hélas! mon Alhama!
Et que les tambours de guerre battent leur appel aux armes pour que l'entendent les Maures de la vallée et de Grenade.
Hélas! mon Alhama!
Les Maures ont entendu l'appel du sanglant Mars; un à un et deux à deux ils constituent une grande troupe.
Hélas! mon Alhama!
Lors parla un vieillard maure, de la sorte il parla:
"Pourquoi nous convoques-tu, Pourquoi cet appel, ô roi?
Hélas! mon Alhama!
-Il vous faut savoir, mes amis, une nouvelle de grand malheur: des Chrétiens pleins de bravoure nous ont enlevé Alhama."
Hélas! mon Alhama!
Lors parla un alfaquí à la longue barbe blanche:
"C'est bien fait pour toi, bon roi! Bon roi, c'est bien fait pour toi:
Hélas! mon Alhama!
"Tu as tué les Abencérages qui étaient la fleur de Grenade, tu fis accueil aux renégats de la fameuse Cordoue.
Hélas! mon Alhama!
"Pour cela tu mérites, roi, une peine redoublée: de perdre ton royaume, et qu'il en soit ainsi de Grenade".