José-Manuel Losada-Goya

Le roi maure de Grenade qui perdit Alhama...
Paseábase el rey moro por la ciudad de Granada...
Le roi maure se promenait par cette ville de Grenade, depuis les portes d'Elvire jusqu'à celles de Vivarrambla.
Hélas! mon Alhama!
Lui parvient le message qu'Alhama était tombée; il jette la lettre au feu et occit le messager.
Hélas! mon Alhama!
Le roi descend de sa mule et monte sur un cheval; remontant le Zacatín, il regagne l'Alhambra.
Hélas! mon Alhama!
Dès qu'il est à l'Alhambra, il ordonne sur-le-champ que les trompettes retentissent, ainsi que les añafiles d'argent,
Hélas! mon Alhama!
Et que les tambours de guerre battent leur appel aux armes pour que l'entendent les Maures de la vallée et de Grenade.
Hélas! mon Alhama!
Les Maures ont entendu l'appel du sanglant Mars; un à un et deux à deux ils constituent une grande troupe.
Hélas! mon Alhama!
Lors parla un vieillard maure, de la sorte il parla:
"Pourquoi nous convoques-tu, Pourquoi cet appel, ô roi?
Hélas! mon Alhama!
-Il vous faut savoir, mes amis, une nouvelle de grand malheur: des Chrétiens pleins de bravoure nous ont enlevé Alhama."
Hélas! mon Alhama!
Lors parla un alfaquí à la longue barbe blanche:
"C'est bien fait pour toi, bon roi! Bon roi, c'est bien fait pour toi:
Hélas! mon Alhama!
"Tu as tué les Abencérages qui étaient la fleur de Grenade, tu fis accueil aux renégats de la fameuse Cordoue.
Hélas! mon Alhama!
"Pour cela tu mérites, roi, une peine redoublée: de perdre ton royaume, et qu'il en soit ainsi de Grenade".