J'ai croisé ce livre par hasard en librairie et, vu son statut de best-seller du New York Times, il est tombé dans mon panier.
Mal lui en a pris! LOL
J'aurais dû rester sur ma première impression: avec un titre pareil, ce livre n'était pas destiné à me plaire. Et, de fait, j'aurais mieux fait de le laisser sur son rayonnage.
L'histoire est racontée à diverses voix, ce qui rend le récit dynamique – point positif du livre.
Par contre, le style est vraiment léger, très léger et/ou la traduction vraiment mauvaise – entre les fautes d'orthographe et la confusion futur/conditionnel, un vrai florilège d'erreurs.
Quant au fond de l'histoire, assez abracadabrante, elle fait vraiment roman de gare dans toute sa splendeur – le moins que l'on puisse dire est que Leo, en effet, ne connaissais absolument pas sa femme Emma… et que ce n'est plus du tout, oh bizarre, le cas à la fin du livre.
Donc, en conclusion, j'ai vraiment fait une mauvaise pioche avec ce livre pour débuter 2023 ! Je suppose qu'il ravira certains lecteurs mais clairement pas moi…
Lien :
https://letempslibredenath.w..