La Belle et la Bête

-Docteure, je ne sais quoi faire de mon mari. J'avais épousé une Bête hideuse, mais il est devenu un Prince Charmant...

- Hum, madame Belle, vous cherchez la petite bête. Votre mari, votre Prince Charmant est devenu votre... bête noire?

-Imaginez un peu. Tout le jour, il est couché par terre, la langue pendante et ne se lève qu'à mon retour, la truffe au vent et la qu...euh, dressée.
De plus, il perd ses poils sur le tapis...

- Vous ne l'aimez donc plus? Votre Prince Charmant est devenu bête à manger du foin, à ce point?

- Je préférais le temps, où il était bête, euh une Bête et me faisait des cadeaux. Redevenu un homme, il a gardé tous ses poils et hurle à la lune, les soirs de pleine lune, quand je m'absente...

- Bien, mais a-t-il gardé sa force? Est-il toujours tendre et vigoureux ?

- Je n'aime plus quand il me lèche la... figure. Ni quand il est derrière mes... jupons, toujours à me renifler. Depuis, il a un poil dans la main. Il avait un palais enchanté et des serviteurs. Mais maintenant, si je ne le sors pas le soir, il s'oublie...

- Heu, voyez comme votre mari me regarde, la langue pendante et avec ses yeux de chien battu.

- Normal Docteure, il vient de comprendre que votre prénom est... Rose. Il aime faire le beau. Couché Prince, couché !

"Les rêves s'apprêtent
A commencer là
Où pour Toi et Moi
Il était une fois
La Belle et la bête."
Julie Zenatti et Patrick Fiori (dans le rôle de la Bête...:)

Lu il y a quelques années et relu dans le cadre du challenge la face cachée des Disney.
Madame Leprince de Beaumont a écrit ce conte plus tôt que les contes de Grimm malgré cela il moins moins entré dans les traditions que Grimm et Perrault. De plus, celui-ci s’adresse plus à des enfants plus âgés, par le langage et le style.
Le message est clair, les demoiselles sont invitées à être respectueuse envers leurs aînées, douces, modestes, bonnes et studieuses mais aussi plus portées sur la « beauté intérieure » que l’apparence de leur prétendant. C’est un conte sans vrai méchant, juste des sœurs jalouses, et qui me fait beaucoup penser au mythe d’Eros et Psyché. Ici la jeune fille se livre volontairement à la bête en échange de la vie de son père, alors que Psyché est offerte à un monstre décrit par une prophétie.
Après pour les différences avec le film de Disney, le Belle a normalement deux sœurs et deux frères et son père est un marchand ruiné. Elle n’a pas de prétendant puisqu’elle préfère lire, et la Bête, même si elle est terrifiante d’apparence, ne l’est pas de comportement. Au contraire, il est très aimable et a un regard doux. Le père de la Belle, tout comme elle, ne sont jamais retenus prisonnier mais reçus comme des hôtes de marque. La rose qui a un rôle très important dans le dessin animé comme témoin de la malédiction du prince et marqueur de la fatalité, est en fait dans le conte l’élément déclencheur de la fureur de la Bête. En effet, c’est en voulant faire plaisir à sa fille qui ne demandait pas un cadeau onéreux que le père fâche la Bête qui y voit un abus fait à son hospitalité.
La présence d’un prétendant pour la Belle est pêchée directement dans la version filmée de Jean Cocteau mais il n’a que peu de ressemblance entre les deux personnages, en dehors de l’arrogance.
Le conte se déroule en douceur, jusqu’à sa conclusion logique, l’amour rend la Bête malade et désespérée quand elle croit que la Belle ne reviendra pas, mais elle n’est jamais mise en danger par le prétendant ou une tierce personne.
Du coup dans la version de Disney, les personnages rajoutés ou trop modifiés m’agacent beaucoup… et ce conte doux est transformé en une parodie de films d’action qui dénaturent l’histoire.

J'aime bien de temps en temps me replonger dans les classiques, en l'occurrence ici un conte très célèbre : La Belle et la Bête.
Pour instruire ses jeunes élèves britanniques dont elle est gouvernante, Madame Jeanne-Marie Leprince de Beaumont crée une compilation de contes dans un nouveau magasine « Le magasin des enfants » qui connaît un vif succès. Avec La Belle et la Bête, elle simplifie l'histoire pour la rendre accessible aux jeunes enfants.
Elle les intéresse ainsi à la langue française à travers des exercices de traduction et y inclut la morale du savoir vivre de l'époque.
La Belle et la Bête est une adaptation de nombreux contes aussi bien oraux qu'écrits.
Les éditions Flammarion jeunesse propose dans cet ouvrage le conte de Madame LePrince de Beaumont mais aussi les différentes sources dont elle s'est inspirée. Essentiellement le mythe d'Amour et de Psyché d'Apulée ainsi que les contes populaires sur le thème de la métamorphose.(Courbasset, petit corbeau ; L'Homme-poulain ; le Loup Blanc).
J'ai pris autant plaisir à redécouvrir La Belle et la Bête qu'à lire les autres contes. Je pourrai même le faire lire à mes petites filles, leur faire découvrir ainsi un conte qu'elles connaissent bien sûr à travers les dessins animés de Disney mais dans sa forme originelle du siècle des lumières.

Très beau conte, un classique.

Superbe..... Un grand classique incontournable.

DEUX VERSIONS, Sala et Marnat:

SALA:
Personne n'ignore la légende de cette belle et courageuse jeune fille, généreuse au point de prendre la place de son père, promis à être dévoré par une étrange bête pour lui avoir dérober une rose à son insu.

Lui offrant l'hospitalité sans rien en retour, la Bête sauvage prit outrage devant son bien cueilli sans cérémonie.

La Belle se fit à la pauvreté soudaine de leur famille, elle se fit aussi à ce drôle de destin qui pourrait préserver son père d'une fin funeste.

Néanmoins, la Bête, malgré son apparence fauve, ne manquait pas d'égards et de manières, jamais la Belle n'avait à souffrir de sa présence, du moins, le lui a t-il demandé poliment.

Le temps passant, les sentiments s'installant, le bon coeur de la jolie perça celui de la Bête solitaire qui la retenait prisonnière, comme une flèche dans sa cible.

Mais la Belle pourrait-elle décider de l'aimer en retour, de vivre avec lui pour toujours?

La jeune fille ne sait mentir.

L'amour naîtra-t-il entre ces deux amoureux improbables?

: Souvent en collaboration avec Jean-François Chabas sur ces albums Casterman, David Sala met ici son talent au service du patrimoine des Contes , celui de Mme Leprince de Beaumont.

"La Belle et la Bête", consacré par diverses versions littéraires pour enfants, en animé avec notamment Walt Disney et bien entendu au cinéma avec l'illustre version de Jean Cocteau, est remis à l'honneur, agrémenté d'illustrations de Sala dont nous connaissons la beauté, la poésie et l'expression talentueuse de l'auteur.

Prolongeant la magie du texte de Mme Leprince de Beaumont, les illustrations de toute beauté viennent ironiquement servir le propos de l'humilité.

En effet, l'auteure, institutrice et journaliste pour enfants de son vivant, donne une leçon de morale dans la tradition du conte, mesurant la valeur de la beauté et de l'intelligence dans une société superficielle marquée par les soeurs jalouses.

Point trop n'en faut ou à user avec modération que ces deux dons.

La Bête métamorphosée représente l'épreuve de moralité pour la Belle et vice versa, l'une gagnera enfin un dénouement heureux et l'autre se verra sauvé de son tourment secret et magique qui ne doit pas l'élever plus haut qu'un bête sauvage.

Pour une faute qu'on ne lui connaît pas, ce prince devra être aimé au delà des apparences, par une âme généreuse, sincère et vraie et ce uniquement par la force de sa gentillesse et de ses bons sentiments.

La Belle est pleine de qualité. Elle ne se montre ni pimbêche ni arrogante comme ses soeurs, s'accommodant des revers professionnels qui plonge la famille dans le dénuement, ne paradant jamais par sa beauté ni par son savoir, n'ayant pour amour que les livres pour jardin secret au début.

La jeune fille se livre en pâture à la créature, assurant à son père la vie sauve.

La Belle fera également fondre la bête par sa sincérité, ne lui cachant jamais ses hésitations quand 'à son allure intimidante, son amitié plutôt qu'un amour feint.

Et puis les contes sont ce qu'ils sont, la magie opère et l'amour triomphe toujours, offrant une aventure onirique aux jeunes lecteurs.

La beauté, la vraie, est triomphante dans le conte.

Comme l'on dit "la beauté est dans les yeux de celui qui regarde", définition de l'amour subjectif et animé de ses beaux sentiments profonds. Nous sommes donc invités à être inspiré, à le respirer comme un bouton de rose avec ces dessins au cadre fleuri, emplis de grâce, de majesté dans des mises en scènes pourpres et dramatiques.

Un petit théâtre d'une douceur silencieuse comme une caresse, à offrir ou à s'offrir pour le plaisir.

MARNAT:

Il existe beaucoup de versions de ce conte fantastique de Madame Leprince de Beaumont dans l'édition jeunesse.

Encore aujourd'hui, il fascine toujours autant les auteurs et illustrateurs et cela devient communicatif évidement pour les lecteurs.

Une magnifique version très esthétique avec David Sala et Violaine Leroy à noter dans les plus récents.

Il est amusant et très agréable pour l'imaginaire de distinguer toutes ces visions de la Bête du château, mi-homme mi chat, mi-cerf, mi-sanglier ou mi-ours.

Chaque illustrateur glissera son inspiration de la bestialité en costume de velours.



Annette Marnat restera avec son adaptation sur une présentation classique, élégante, nostalgique des histoires Père Castor dans le style d'illustration et notre gentleman maudit sera un peu situé entre l'ours et le lion, conjuguant à la fois la force tranquille, la férocité qui veille d'un oeil et une belle noblesse.



Qui est l'auteure de ce conte?



ALLO WIKI?



"Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, de son vrai nom, Marie-Barbe-Nicole Vaimboult, née le 26 avril 1711 à Rouen et morte le 8 septembre 1780, est une femme de lettres célèbre, auteur d'environ soixante-dix volumes de contes pour enfants, comme La Belle et la Bête, devenus des classiques de la littérature d’enfance et de jeunesse. Elle est considérée comme l'un des premiers auteurs de ce genre. Elle fut l'arrière-grand-mère de Prosper Mérimée..."



MERCI WIKI!



Sur chaque adaptation, la trame de l'histoire restera respectée.



Un pauvre marchand ruiné se trouve encore, malgré son âge , à devoir courir les routes pour faire vivre sa famille.

Niant un peu les revers et continuant de gâter ses filles, le brave homme leur demandera ce qui leur ferait le plus plaisir à leur rapporter pour cadeau.

Pour le malheur du pauvre homme, Belle sera la seule raisonnable, à s'être adapté à une vie modeste, le cauchemar ne sera pas fini pour le père, on le sait.

Les deux plus grandes, plus égoïstes et gâtées qu'un fruit pourri, lui demanderont des toilettes et autres beaux effets pour continuer à séduire le jeune homme de bonne famille, comme à la bonne époque.

La dernière, Belle (c'est son nom), ne lui coûtera pas un sou, ne demandera qu'une rose, cadeau plus humble.

Dans cette version, il y aura aussi trois frères et on comprendra la détresse du vieux marchand à devoir nourrir cette famille très nombreuse avec des affaires qui vont mal.



Pris dans la tempête du retour et houspiller par des loups affamés, le père se réfugiera dans un château et au comble de la surprise, y découvrira une superbe roseraie.

Sans penser à mal, il cueillera une rose dont le "vol" ne passera pas inaperçu par le maître des lieux.



L'hôte est une bête "monstrueuse" mi homme mi animale, une âme ensorcelée.

En échange de sa vie sauve, la créature lui réclamera la fille à l'initiative de la rose volée.

Impensable.

Dans cette version, le père ne laissera pas la Belle se sacrifier à sa place (quel bon père) mais c'est la jeune fille qui insistera pour ne pas laisser son père regagner seul le château de la bête (brave enfant).



Seule à rester dans des circonstances à découvrir, Belle n'aura qu'à demander pour être exaucé: "Souhaitez, commandez! Vous êtes ici la reine et la maîtresse!"



Le lieu est aussi magique que son propriétaire et sans doute que cette injonction aurait comblé de joie les deux soeurs plus ingrates.

Malgré toute la fortune du monde déployée à ses pieds, Belle devint malheureuse comme les pierres.

Pourquoi d'après vous?

La Bête se montrera en revanche d'une exquise compagnie contre toute attente.



La Belle et la Bête reste un conte d'amour fondé sur les yeux du coeur par excellence.

Malgré son apparence repoussante, la Bête saura conquérir le coeur de la belle et vice et versa.

Et c'est ce qui le rend magique, ce conte, ce monstre aux belles manières est des plus séduisants et délicats, il se montre un vrai prince charmant dans ces attentions.

Et c'est sur point que nous attendrons notre héroïne, saura t-elle faire fi de son apparence?



La fin sera différente suivant les versions, on nous promettra une métamorphose pour certaines et pour d'autres,on nous fera douter et on ne saurons pas vraiment si l'apparence monstrueuse n'est pas qu'une métaphore d'humeur que l'amour aura su transformer.

Nous n'en n'aurons pas fini en revanche avec es deux soeurs, vraies monstres de l'histoire.



Une belle adaptation que celle d'Annette Marnat à proposer aux jeunes lecteurs, vraiment.

Comme (presque) tout le monde, j'ai vu le dessin animé de Disney "La belle et la bête". Mais je voulais savoir d'où provenait cette histoire (comme je risque de le faire avec beaucoup d'oeuvres qui ont inspirés Disney par la suite). C'est donc avec plaisir que j'ai lu ce conte de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Je vais exceptionnellement expliquer la structure de ma critique : Un paragraphe sur la belle et la bête, un sur les autres contes et enfin un dernier sur l'oeuvre en général. La citation vient du conte "Le prince Fatal et le prince Fortuné"

Si j'ai eu envie de connaitre les contes de cette auteur, il faut bien avouer que c'est grâce au succès de Disney. Pour faire une petite comparaison (sans juger l'un mieux que l'autre) on peut remarquer qu'il y a quelques différences dans l'histoire. Il n'y a pas d'autres prétendant récurrent comme dans le dessin animé, la Belle a des frères (dont on ne parle quasiment pas) et des soeurs (on a envie de leur mettre des baffes). La morale elle-même est assez différente même si elle reste sous-entendue. L'histoire dans le fond reste la même, une femme, très belle, se retrouve enfermée à la place de son père dans le château d'une bête qui se trouve amoureux de la femme. le style est très agréable à lire et on oublie totalement la version animée en se plongeant dans ce monde.

Les autres contes ont été une très agréable découverte. On peut y retrouver des grands royaumes avec des princes où le plus vaniteux ne gagne jamais. Les fées profitent à ceux qui ont une certaine grandeur d'âme et qui ne se soucient pas de l'apparence. La thème est presque le même donc dans tous les contes : L'intelligence/la connaissance, le peu d'importance accordée à la beauté ou au statut social, être modeste et offrir aux plus pauvres.

On peut remarquer aussi que dans tous les contes on peut retrouver de la religion. Si il y a des fées, elles ont plutôt l'air d'ange venant assurer les volontés de Dieu. Même si tous ces contes ont donc pas mal de point commun dans leur thème et dans la religion, chacun à sa particularité et sa propre âme. Entre Fatal et Fortuné, qui sont rivaux : l'un n'a pas de chance mais travaille a devenir quelqu'un de bon et se fait aimer, l'autre réussit dans tout ce qu'il désir mais en profite pour ne rien apprendre et faire le mal, et Belote et Laideronette, où Belote découvre que sa beauté ne suffit pas et se fait aider par Laideronette, donc point de concurrence entre les personnages, on peut voir une grande différence dans l'avancement du récit.

En bref, une bonne découverte que je ne regretterai pas. Je le conseille à toutes les personnes aimant lire des contes, surtout que ça se lit vite et quel que soit l'âge de la personne c'est plaisant.
Lien : http://lalynx.over-blog.com/..

C'est mon conte merveilleux préféré! Je ne sais pas si c'est parce que c'est un des seuls contes connus de l'époque qui a été écrit par une femme, mais celui-ci est rempli d'émotions et de magie. Ni tout à fait triste ni très joyeux, c'est un récit qui marque l'imaginaire et qui est beaucoup plus riche en signification que l'adaptation qu'en a fait Disney.

Quel plaisir de lire un conte ! Ça faisait longtemps que je n'en avait pas lu. J'ai beaucoup aimé cette histoire, que j'ai trouvé à la fois poétique et empreinte de magie, mais également très intéressante car elle nous invite à réfléchir, nous donne une leçon. Ma lecture fut telle à un voyage enchanté et m'a fait vraiment du bien. J'ai en outre adoré le personnage de Belle, elle reflète ce que doit être la princesse parfaite. À déplorer, la longueur de ce conte, le plaisir fut de trop courte durée à mon goût....

Je suis une fan incontestée de la Belle et la Bête de Disney. C'est mon dessin animé préféré, et c'est le personnage de Belle qui m'a donné le goût pour la lecture. Depuis, je rêve d'avoir la même bibliothèque que celle que lui offre le Bête (Oui, j'ai trouvé que c'était un acte de pure romantisme qui fait toujours frémir mon âme d'incorrigible fleur bleue à chaque fois que je revois ce passage !).

Bref, j'adore le mythe de la Belle et la bête. Pourtant honte à moi, je n'avais jamais lu le livre de madame Leprince de Beaumont, Don't get me wrong, il était dans ma wish-list, mais je n'avais jamais trouvé l'occasion, ni le temps de le lire ! Il me fallait remédier à cela ! Ainsi autant vous dire que quand je suis tombée sur cet album pour enfant à la superbe couverture, je n'ai pas hésité !

Et je ne le regrette absolument pas (enfin si la seule chose que je regrette, c'est de l'avoir emprunté, j'aurai préféré l'acheter, malheureusement, je trouve les albums hors de prix, anyway, reprenons le cours de la chronique et fermons enfin cette parenthèse !), car cet album fut un véritable coup de coeur !

L'histoire d'abord m'a conquise. Certes, elle diffère beaucoup du dessin animé mais ce n'est pas un mal. Belle est la plus jeune de ses soeurs. Elle vit avec son père, un ancien bourgeois ruiné, à la campagne. de retour d'un voyage d'affaire qui n'a pas bien tourné, son père s'arrête dans un château et provoque la colère de la Bête quand il cueille une rose pour Belle. La Bête lui offre donc le choix, où il rentre chez lui pendant 3 mois pour mettre ses affaires en ordre et reviens au château où l'attend la mort, ou bien il envoi une de ses filles à sa places. le père de Belle choisit de revenir chez lui pour dire au revoir à ses enfants. Mais Belle, la plus vertueuse de ses enfants, refuse de le laisser repartir et se rend au château pour prendre sa place !

J'ai surtout aimé les relations entre tous les membres de la famille que nous décrits l'auteure. Les méchantes soeurs ne sont pas une nouveautés mais j'ai beaucoup aimé leur utilisation dans ce conte. La romance entre la Belle et la Bête m'a moins convaincue cependant (oui pas assez romantique pour moi), néanmoins, s'agissant là d'un conte pour enfants, relativement court, je comprend que l'auteure n'a pas voulu ou pu développer plus l'histoire d'amour. J'ai également beaucoup aimé la plume de cette dame. Je n'avais jamais lu d'oeuvres écrites de sa main auparavant, mais j'aime beaucoup. le texte est travaillé et très beau à lire.

Mais mon plus gros coup de coeur concernant cet album ira aux illustrations que j'ai trouvé splendides. Les couleurs utilisées sont chaleureuses et nous plongent directement dans le récit. Les dessins sont vraiment magnifiques et rendent bien l'atmosphère magique de ce conte. D'après ce que j'ai lu sur cette dessinatrice, elle utilise du papier spécial pour ses albums et je dois avouer que le rendu est à la hauteur de la qualité de ses dessins. Les pages sont grandes et très agréables au toucher. de fait, l'objet livre en lui-même est superbe !

Le texte, très beau, allié à ces illustrations magnifiques forment un livre vraiment très agréable à lire, regarder et feuilleter ! Que demandez de plus ?

Tout ça pour dire : que cet album est un beau coup de coeur. Je ne lis pas souvent des albums mais celui-ci vaut largement le détour ! L'histoire est belle et les dessins - splendides - nous rendent le texte vivant et encore plus magique. Je recommande chaudement cet album. Pour ma part, j'ai vu que la maison d'édition de ce livre avait publié plusieurs albums adaptés de contes classiques, et j'entends bien les lire rapidement !


Lien : http://l-odyssee-litteraire-..