Noémie Grunenwald traduit en français le premier recueil de poèmes de l'autrice américaine, paru à l'origine en 1983 et où explosaient déjà sa langue et ses thèmes de prédilection.
Lire la critique sur le site : Liberation
La découverte en français du tout premier livre de l?autrice de "Peau", un recueil de poèmes d'une beauté lumineuse qui raconte son enfance pauvre, l'inceste, l'amour des femmes et la lutte.
Lire la critique sur le site : LesInrocks
là où ça faisait mal
Cet été-là je ne suis pas devenue folle,
j'ai parlé tous les jours à ma maman qui soutenait
que les gens comme nous ne deviennent pas fous
À la place, on fait silence tout à coup le soir
après la détonation du fusil de chasse.
On se relève seul-e vingt ans après
comme un épouvantail au milieu d'un champ
les yeux écarquillés, sans plus de dents,
on cite le nom de nos ennemi-es
et on leur survit.
Cet été-là, j'ai parlé à la la mort
comme à une vieille amie, j'ai murmuré
d'une voix rauque venue de ma chatte qui
résonnait près de mes genoux et riait.
Cet été-là je ne suis pas devenue folle
mais j'ai mis le doigt
tout près de
tout près de
là où ça faisait mal.
La Vie d'une femme (Cavedweller, 2004), un film américain réalisé par Lisa Cholodenko avec Kyra Sedgwick. Trailer.