Outre son activité de correctrice auprès d'’importantes maisons d’édition, Marie-France Claerebout anime des stages de remise à niveau en orthographe pour des publics d'’étudiants ou de salariés. Membre du comité d’experts de la certification Voltaire, elle est l’'auteur de Optimiser son score à la certification Voltaire (Puf, 2013).
« Prouver sa connaissance de l’orthographe, c’est certes prouver que l’on connaît l’écriture et le sens des mots courants tels que le dictionnaire nous les propose, et indépendamment de l’usage qu’on en fera. C’est aussi montrer que l’on sait conjuguer correctement les verbes usuels, que l’on maîtrise l’accord des mots entre eux. Connaître la langue française implique également de pouvoir exprimer sa pensée avec précision, en trouvant le mot juste. » (p. 1)
« Dépasser 900 points sur 1000 n’est pas facile. […] Obtenir plus de 700 points n’est pas courant non plus, et atteste déjà une parfaite maîtrise de la langue. » (p. 2)