Julie Maillard-Pujos est éditrice et traductrice free-lance depuis mai 2016.
Elle est titulaire d'une Maîtrise, Lettres Modernes à l'Institut Catholique de Paris (1988-1991).
Elle a été responsable éditoriale aux éditions Gallimard pour les collections Folio Bilingue (1994-2016), Folio 2€ (2004-2010) et Folio policier (2010-2016).