Jean Cholley

Coquin révérend
de la veuve met un terme aux
visites mensuelles

Et lors d'un retour, plus tôt que prévu par l'épouse:

Surprise du mari
découvrant que sa femme a
soudain quatre jambes

Heureux celui qui
fier dressé a su périr
en pareille beauté

"Plus ne me contiens!"
est d'une femme raffinée le
départ en extase

Les noms de plume que s'attribuent les poètes ressortissent au même esprit et sous leur apparence ironiquement pompeuse sont des jeux de mots. Il suffira de quelques exemples pour en donner une idée. Ainsi :
-dans Paysages de neige :
Ki no Nagahito : homme de longue patience
Mono no Yasuzumi : vulgaire locataire de taudis
-dans La lune folle :
Heta no Nagabumi : longues lettres d'un empoté
Oikomi no Toshiyori : vieillard entré dans le gâtisme
Tsuburi Hikaru : crâne chauve qui brille
-dans A Marée basse
Yomo no Akara : rubicond de tous côtés
Musen Hôshi : pauvre hère sans un sou vaillant
Haji no Kakiyasu : qui se couvre vite de honte

Quand il dresse son mât
l'épouse s'empresse alors
de prendre la barre


Surprise du mari
découvrant que sa femme a
soudain quatre jambes


Lassée que chaque nuit
il s'y glisse, la bonne fait son
lit en portefeuille

D’une bardane coupée
le révérend se sert comme
si c’était une femme

Au-delà des nuages
de la neige qui tombe
ce doit être le printemps,
ébauche des fleurs
que l'on voit sur les arbres