Traducteur de l'anglais, Jacques Martinache est surtout connu pour son travail sur les romans de Caleb Carr, dont le premier qu'il a traduit est L'Aliéniste, publié en 1995 par les Presses de la Cité.
C'est avec cet éditeur qu'il collabore le plus, se spécialisant dans le roman noir et policier à travers les œuvres d'auteurs phares comme John Connolly, Richard Price et Ed McBain.
John Connolly - La colère des anges . John Connolly vous présente son ouvrage « La colère des anges » aux éditions Presses de la Cité. Traduit de l'anglais (Irlande) par Jacques Martinache. http://www.mollat.com/livres/john-connolly-colere-des-anges-9782258101074.html Notes de Musique : Notes de Musique : "Pirates Of The Coast" by Black Bones (http://www.myspace.com/blackbonescom)