A l'origine de marionnette se trouve le nom de la Vierge Marie ; en effet, les figurines qui représentaient la ère du Christ s'appelaient des marioles. Ce nom mariole eut un diminutif, mariolette, qui devint marionnette, attesté en 1556. Notons que l'adjectif mariole, "fanfaron, bravache", n'est pas relié à cette famille, puisqu'il vient de l'italien marialo, "filou"
P. 33
C'était une belle journée ;le soleil s'était levé, la frime avait disparu. Le Goupil chassait les gelines, tandis qu'un moisson sautillait dans l'allée, sous un fou, devant l'œil intrigué d'un jaquet et d'une ive.
[vocabulaire de cet ancien français donné en fin d'ouvrage au chapitre solution!]
[p.314 extrait du dictionnaire du bas langage de d'Hautel (1808), ]
Faire la lessive du gascon : porter un vêtement sur l'envers quand il est sale sur l'endroit.
PP.298-299
Voici quelques noms de métiers anciens, la plupart disparus, qui présentent de terribles homophonies avec des mots qui nous sont contemporains mais qui ne veulent pas du tout dire la même chose.
[...]
Bousilleur, "marchand construisant les murs avec un mélange de chaume et de terre détrempée."
Braconnier, "veneur, rabatteur"
P. 209
Le vieux verve alicier, "attirer" et "tirer", est un dérivé du verbe aléchier, tout aussi ancien. Alicier a disparu, mais aléchier s'est poursuivi dans un autre dérivé, allécher, toujours employé.
Fichu
Une fichue voiture
"Une voiture contre laquelle on est en colère"
Une voiture fichue
"Une voiture hors d'usage"