Lorsque les jours sont longs en mai
J'aime au loin le doux chant des oiseaux,
Et quand je suis parti de là
Il me souvient d'un amour lointain.
Alors je m'en vais, si morne et si pensif,
Que chants et fleurs d'aubépines
Ne me sont plus qu'hiver gelé.
D'Amour Courtois viennent Sagesse et Bonté
Et Amour vient à son tour de ses deux qualités.
Les trois sont une même chose, si l'on y réfléchit bien,
Et jamais personne ne pourra les séparer.
Ensemble ils ont décidé d'un commun accord
D'envoyer en avant leurs éclaireurs.
Ils ont fait de mon coeur leur chemin battu
Et l'ont tant parcouru que jamais ils ne le quitteront.
Ton chagrin n'est qu'une joie et ton malheur est un bonheur à côté du mal qui me ronge et me détruit. Quand on est habitué à vivre dans le plaisir et la joie, un petit malheur semble plus insupportable qu'à quelqu'un d'un peu endurci par la vie.
Yvain ou le Chevalier au Lion (v. 1177) de Chrétien de Troyes