Sarah Adams

The Cheat Sheet est tel qu'il est vendu : un véritable livre doudou !

Relatant le passage d'une amitié fusionnelle à une relation amoureuse entre Nathan et Bree à travers un humour léger très plaisant à lire.

Bree et Nathan s'aiment depuis toujours mais aucun n'ose franchir la limite de peur de perdre leur meilleur ami. Ce n'est qu'après un buzz médiatique que les deux vont devoir prétendre être en couple pendant quatre semaines.
De son côté, Bree tente de garder la tête froide persuadée que Nathan remplit juste le rôle du petit ami, comme le veut le contrat qu'ils ont signé tous les deux. De l'autre, Nathan suit une "cheat Sheet de l'amour" afin de tâter le terrain et savoir si ses sentiments sont partagés.

Si l'ambiance se veut très légère et douce au début, le développement des personnages nous rattrape rapidement dans le réalisme des protagonistes. Bree, suite à un accident de voiture et ne pouvant plus réaliser son rêve, a tendance à faire passer les autres avant elle et se contenter du strict minimum que la vie lui offre, sans jamais rien espérer de plus. Nathan, né dans une famille aisée, tante tout pour se sentir légitime de sa place (quarterback de son équipe, personnage célèbre) quitte à tirer sur la corde et refuse d'admettre qu'il fait des crises d'angoisse.

Meilleurs amis, ce n'est que lorsque la limite est franchie qu'ils pourront s'entre aider pour vaincre leur démon intérieur.
Si les deux protagonistes sont complets dans leur développement, les personnages secondaires ajoutent une touche de réalisme, notamment les amis de Nathan qui ont - même s'ils ne sont pas tant développés - une personnalité différente et bien à eux.

J'avoue avoir quelques réserves sur la fin un peu précipitée et surtout très clichée, voir pas du tout réaliste alors que l'œuvre était plausible jusqu'à présent. Cependant, The Cheat Sheet est une lecture sans prise de tête, douce à notre cœur.

— Alors, ne dis pas que tu n'as pas de valeur ou de mérite, parce qu'à mes yeux tu es inestimable, et tu le resteras quoi qu'il arrive.

To my left is a floor-to-ceiling three-million-dollar view of the ocean, but to my right is the view I would give my soul to see every day for the rest of my life. Obviously, Bree doesn’t know I feel this way about her.

Bree est tout ce que j’aspire à être, tout ce que j’aime, tout ce que je désire. Elle possède mon cœur et, de tout mon être, je prie pour qu’elle ne me le rende jamais.

I couldn't bear to watch her lose her dream like that. Not again.

NATHAN

(Je ne pouvais pas supporter de la voir perdre son rêve comme ça. Pas encore.)

Listen to me, darlin', and remember this for the rest of your life : it's always okay to go home. Anytime you feel uncomfortable or scared, never worry about what anyone else is going to think if you call your daddy and have him come get you. Your house is a safe place, and you love being there, and that's something to be proud of, not embarrassed about.

- I'm only trying to make sure you take care of yourself while you're out there taking care of everyone else.

NATHAN

( - J'essaye juste d'être sûr que tu prennes soin de toi pendant que t'es là, à prendre soin de tous les autres.)

Bree, hope is healthy. Even if you prepare yourself for the worst in life, it will never make the fall hurt less. So why not let yourself really and truly want this instead? And then, if things end badly, I’ll help you eat your feelings.

La plupart des gens s’imaginent que je suis athlète pro. La vérité, c’est que mon vrai boulot, celui auquel je consacre tout mon temps, consiste à naviguer dans cette zone grise qu’est ma relation avec Bree en étant raide dingue d’elle et en n’en laissant rien paraître. Il s’agit d’une forme particulièrement sophistiquée de torture. Comme regarder le soleil bien en face sans ciller alors qu’il est littéralement en train de vous consumer.

La vérité, c’est que mon vrai boulot, celui auquel je consacre tout mon temps, consiste à naviguer dans cette zone grise qu’est ma relation avec Bree en étant raide dingue d’elle et en n’en laissant rien paraître. Il s’agit d’une forme particulièrement sophistiquée de torture. Comme regarder le soleil bien en face sans ciller alors qu’il est littéralement en train de vous consumer.