" Oh ! Je n'entends rien sauf les chats. Si vous n'étiez pas venue me voir, ils feraient un vacarme d'enfer. Maintenant, par principe, je suis plus sourde qu'un mur de pierre. Mais toute la semaine ils ont parlé avec beaucoup d'insistance, comme s'ils avaient quelque chose à me dire, mais évidemment, qui parle le langage des chats ? Chutney est absolument impossible, d'abord il n'articule pas, et le peu de langage qu'il ait jamais eu est douloureusement réduit à quelques syllabes bien choisies. Le mot pour fantôme est perdu, par exemple. Les chats parlent de quelque chose, c'est sûr, mais qui saurait dire quoi ? "
Gregory Maguire au National Book Festival de 2011 (en anglais)