Avec l’aube, ce fut comme si, dans un vol effarouché, plusieurs centaines d’oiseaux déployaient leurs ailes multicolores à la surface de la mer sereine. Seul un léger clapotis rompait maintenant l’uniformité des eaux, mais, au cours de la nuit, un séisme ravageant le fond s’était répercuté en surface, tel un brunval dans les affres de l’agonie, par des grondements sourds et de violentes secousses. La proue fendait les eaux d’un bleu profond des courants froids venus du pôle.