Un roman YA post-apocalytptique où les anges ont décidé d'exterminer les humains ? En voilà un concept intéressant, et qui cache bien choses… Phénomène viral de la littérature jeune adulte auto-publié sur le net, Angelfall arrive enfin dans sa version française. Résultat ? Vous pouvez lire ici ma critique du premier tome de cette nouvelle saga…
Matériel
Un sans-faute, tout simplement (ou presque). La couverture est magnifique, le touché est top, y a rien à dire, Fleuve a fait un vrai travail d'orfèvre sur Angelfall. La VF se révèle même meilleure que la VO dans un sens, puisqu'on a un livre plus gros, avec plus de pages, dons une police beaucoup plus visible que sur la version originale. La traduction du nom de la saga est cependant un peu houleuse, c'est un détail, mais je trouve que ça fait vraiment tâche sur la couverture, dommage ! 2,5/3
L'histoire
Ouvrez grand les yeux quand vous lisez Angelfall, ce livre déborde d'action ! Une chose est sûre, vous ne vous ennuierez pas en suivant les aventures de Penryn. La trame principale est superbement bien menée, et toutes les petites intrigues secondaires viennent parfaire le tout d'une façon délicieuse. le résumé de base peut paraître bien cliché (une fille de 17 ans, dans un monde post-apo, en charge de sa famille, qui essaye de sauver sa soeur en s'alliant à un protagoniste masculin séduisant), mais cette impression s'arrêtera très vite, croyez-moi. Ponctué de scènes d'épouvantes particulièrement réussies, le récit m'a littéralement absorbé et ne m'a jamais laisser souffler. La quête de l'héroïne vous passionne vraiment, et les révélations s'enchaînent à une vitesse hallucinante. Que dire de l'évolution des personnages et la relation complexe qui les lie, tout est tellement fort et prenant dans ce livre ! Vous n'avez pas le temps de vous remettre de vos émotions, et quand vous terminez le livre, vous êtes sous le choc. L'auteur malmènera votre petit coeur avec son histoire incroyablement addictive, mais personnellement, j'ai adoré ça ! 6/6
Personnages
C'est le grand point fort de ce livre, les personnages. On a tout d'abord Penryn, la narratrice, adolescente de 17 ans, qui tente de survivre, avec sa soeur handicapée et sa mère malade mentale, dans le monde dévasté et sauvage que les anges ont laissé derrière eux. Laissez-moi vous dire que cette petite, elle déchire tout. Super narratrice, avec un humour noir des plus efficaces, j'ai adoré ses remarques, et notamment la vision qu'elle a du monde, et de sa mère. Loin des clichés (contrairement à ce qu'on pourrait penser), elle ne se plaint jamais, Penryn est une battante, elle est là pour survivre et sauver sa soeur, le reste peut aller se faire voir. Pour l'aider dans sa quête, on a Raffe, l'ange sans ailes que Penryn prend plus ou moins en otage. Très mystérieux au début, ça ne m'a pas empêché de m'attacher très vite à lui, surtout qu'il évolue énormément au cours du livre, tout comme Penryn. Les personnages secondaires ne sont pas en reste pour autant, c'est même encore une fois un carton plein. La mère schizophrène est flippante à souhait, et d'une complexité fascinante (c'est mon personnage préféré pour le coup, je l'ai ADORÉ), Paige, qu'on voit surtout à travers les souvenirs de l'héroïne, est touchante et magnifique de vérité… je m'arrêterais là pour ne pas vous spoiler en parlant des autres personnages, mais j'insiste, ils sont tous très réussis ! 5/5
Écriture
Susan Ee signe ici une oeuvre qui ne se fout pas de vous. Sa plume est si facile, belle et agréable à lire… on en redemande toujours. Les descriptions sont vraiment frappantes, j'ai eu l'impression de vivre un film à chaque instant. le point de vue de Penryn offre des panoramas d'une justesse à s'en perdre soi-même dans le récit. Les scènes d'action sont géniales, quand celles d'horreur m'ont glacé le sang, et l'intrigue se pose sans problème sur le papier. On ne bute sur aucun chapitre, rien ne semble sonner faux ou opportun, c'est toujours un pur régal de lire, merci
Susan Ee ! Côté traduction, j'ai vraiment pas eu à me plaindre encore une fois. C'est tout aussi fluide, juste et percutant que la version originale ! Seul les surnoms que donnent Penryn aux anges dans certains passages (Neige ? le Politicien ?) manquent de crédibilité dans cette version française, mais dites-vous bien que c'est l'affaire d'1% du livre, tout le reste est parfaitement retranscris ! 5,5/6
CONCLUSION
J'ai tellement peiné à trouver des défauts à ce livre, je crois que ça résume bien cette critique au final. Vous aurez du mal à décrocher d'Angelfall parce que c'est un livre magnifique, autant sur la forme que dans le fond. Tout est génial dans ce livre, de l'histoire aux personnages, en passant par le style hyper visuel de l'auteur et la traduction impeccable. On a plus qu'à attendre le deuxième tome maintenant…
Lien :
http://robzii-books.com/ange..