[A l'occasion du Premier Centenaire – non célébré – de la belle rencontre hivernale entre Julie WOHRYZEK et
Franz KAFKA en février 1919, voici un nouveau texte critique de notre récit, "Heiraten" : courrier reçu début 2018 et signé par
Jean-Louis PIERRE, professeur de Lettres modernes, Président d'honneur de l'association "Les Amis de Ramuz", auteur de l'ouvrage référentiel "Identités de
C. F. Ramuz" (Artois Presses Université, 2011)] :
___________________________________________________________
" Avec "
Heiraten (Noces)", Dourvac'h nous propose un précieux petit ouvrage de 134 pages consacré à
Franz KAFKA - plus exactement aux rencontres amoureuses de Julie Wohryzek (les dix-sept premiers chapitres) et Gerti Wasner (les trois derniers chapitres en "flash-back").
L'ouvrage est accompagné de brèves notices biographiques des principaux protagonistes, avec leur photo. Des éléments de la correspondance de Kafka avec son ami
Max Brod, ou du "
Journal" figurent soit en exergue aux chapitre soit intégrés au texte, en italiques.
Par souci de "fidélité envers les trois langues dont s'alimentaient quotidiennement Julie Wohryzek et
Franz Kafka", l'auteur a, ponctuellement, redonné en langue originelle (allemand, yiddish, tchèque) quelques mots, expressions, ou répliques de dialogues. Intention louable mais pas indispensable - l'ouvrage est lui-même un hommage sensible à ces êtres trop tôt disparus - et cela rompt parfois, quelque peu, la continuité des propos et de la langue, contraignant à recourir à la lecture de leur traduction en bas de page. Un peu étonnant car la langue allemande a été, certes, la langue d'échanges : ce fut aussi celle des bourreaux d'Auschwitz où périt Julie.
Dourvac'h a voulu évoquer quelques moments fugitifs de bonheur de la rencontre amoureuse et de son innocence. Des échanges délicats, pleins de fraîcheur, de tendresse ludique ; une tonalité nervalienne parcourt certains passages et l'émotion nous saisit car est esquissée, comme en filigrane, la présence de la maladie et de la mort. Emotion aussi car la réussite de l'auteur est là qui nous incite à partager de tels moments avec un Kafka dont on a une image bien sombre ; on oublie que les êtres les plus inaptes au bonheur connaissent aussi des des instants de de joie, d'insouciance.
L'auteur a choisi un style fait de brefs dialogues, de nombreuses phrases nominales. La juxtaposition de ces notations, de nature et de fonctions diverses, qui ponctuent le texte lui donne une résonance poétique, comme un tableau fait de petites touches de "couleurs" différentes. C'est, au fond, une sorte de récit-poème.
Les derniers chapitres qui évoquent la toute jeune Gerti Wasner rencontrée en août 1913 au sanatorium de Riva effectuent un retour en arrière du point de vue chronologique mais c'est une autre logique subtile qui est à l'oeuvre : celle d'une sorte d'élévation finale vers l'innocence de l'enfance et le rêve.
Ainsi se clôt ce petit volume. On sait gré à Dourvac'h de ces pages qui nous font voir Kafka sous un autre jour : une facette de l'écrivain sans doute minoritaire mais profonde pourtant, essentiellement et poétiquement si humaine. L'on se pose enfin la question d'une autre rencontre importante et mieux connue de Kafka, celle de
Milena Jesenska, que l'auteur n'évoque qu'au travers d'une notice biographique à la fin de son ouvrage : elle aussi assassinée par les Nazis, à Ravensbrück...
Et l'on a envie de reprendre la lecture de l'intégralité de l'Oeuvre de Kafka, signe de la réussite de ce discret ouvrage de Dourvac'h. (*)(**) "
[
Jean-Louis PIERRE - "Heiraten", texte dactylographié adressé à l'auteur le 2 janvier 2018] ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(*) La page "Heiraten" est consultable sur le site des "Editions Stellamaris" : article du 18 septembre 2015 comprenant l'essentiel de l'iconographie (photographies et gravures anciennes) de notre ouvrage
[lien : editionsstellamaris.blogspot.com/2015/09/
heiraten-noces.html].
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(**) Notre site littéraire évolutif "Dourvac'h" (hébergeur : Canalblog) a été créé en ce début d'année 2020 [ lien : http://dourvach.canalblog.com/ ]