Beauté de cette poésie solaire, méditerranéenne, qui chante la Grèce et le Portugal son pays, le vent, la mer, les îles et, en s'élevant contre la pesanteur et la médiocrité, nous relie à l'éblouissante pureté du monde.
Merci à Mia couto qui par les nombreuses citations de Sophia de Mello Breyner Andresen, qu'il nous offre dans "L'accordeur de silences" m'a donné envie d'en découvrir plus sur cette poète.
Commenter  J’apprécie         260
PAYSAGE
Dans l’air passaient soudain des oiseaux,
L’odeur de la terre était amère et profonde,
Et au loin les chevauchées de la haute mer
Secouaient sur le sable leur crinière.
(...)
C’étaient les chemins et leur démarche lente,
C’étaient les mains profondes du vent,
C’était l’appel libre et lumineux
De l’aile fugitive des grands espaces.
C’étaient les pinèdes où le ciel se pose,
C’étaient le poids et la couleur de chaque chose,
Leur quiétude, secrètement vivante,
Et leur exhalaison qui me construit.
C’était la vérité et la force de la vaste mer
Dont la voix s’élève quand se brisent les vagues,
C’était l’éternel retour et la clarté
Des plages où le vent court droit devant lui.
J'ECOUTE
J'écoute mais je ne sais pas
Si ce que j'entends est le silence
Ou dieu
J'écoute sans savoir si j'entends
La sonorité des plaines du vide
Ou la conscience attentive
Qui des confins de l'univers
Me déchiffre et me fixe
Je sais juste que je chemine comme celui
Qui est vu aimé et reconnu
Et c'est pour cela que je mets en chaque geste
Le risque et la solennité
TERREUR DE T'AIMER
Terreur de t'aimer dans un site aussi fragile que le monde.
Mal de t'aimer dans ce lieu d'imperfection
Où tout nous casse et nous rend muet
Où tout nous ment et nous sépare.
En dépit des ruines
En dépit des ruines et de la mort,
Où s’achèvera toujours chaque illusion,
La puissance de mes rêves est si forte,
Que de tout renaît l’exaltation
Et mes mains jamais ne restent vides.
/ Traduit du portugais par Michel Chandeigne
POEME D'AMOUR D'ANTOINE ET CLEOPATRE
Par tes mains j'ai mesuré le monde
Et sur la pure balance de tes épaules
J'ai pesé l'or du soleil et la pâleur de la Lune.
Sofia de MELLO BREYNER – Entretien avec Bernard Pivot (Antenne 2, 1988)
L'émission "Apos'", présentée par Bernard Pivot, diffusée le 13 novembre 1988 sur Antenne 2.