Une malle aux trésors ce recueil de poésie portugaise, un livre à la fois érudit, riche, beau et complet, publié aux éditions Chandeigne, maison indépendante française qui nous offre la possibilité de découvrir des livres bilingues, en portugais et en français, sur le Portugal, le Brésil, l'Angola, le Cap Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, São Tomé …bref, qui nous ouvre la porte ô combien belle de la littérature lusophone ! Un voyage dans lequel embarquer avec curiosité et plaisir !
"Ici.
Loin,
Dans un café de
Lisbonne,
Sur les rives du Tage aux remous de frégates,
Suivant du regard un paquebot qui vile vers la Barre,
Soudain j'ai l'impression que moi-même j'embarque".
…
[ Pedro da Silveira]
Le mythe est le rien qui est tout selon
Pessoa…ce livre sur ce rien vital qu'est la poésie portugaise forme un tout, une anthologie magnifique…Des siècles de poésie dont les thèmes nourrissent à divers égards la sensibilité d'un peuple et qui donne à comprendre l'âme de ce peuple. Un liant poétique, un tissage culturel qui a formé au fil des siècles une tapisserie singulière.
L'extrême contemporain est exclu de ce panorama dont la perspective du temps demeure la clé de voute. le livre s'articule en plusieurs sections selon un découpage chronologique, depuis l'art des troubadours jusqu'à la modernité, en passant par le classicisme, l'âge baroque, le romantisme, le Parnasse et le Symbolisme…avec une introduction détaillée pour chaque période proposée. Les portraits résumés de chaque auteur sont réunis dans une section à part, en fin d'ouvrage. Nous avons entre les mains un livre précieux, un incroyable et beau travail de structuration et une traduction d'une grande finesse…
"Ma soeur, Soror Saudade, ainsi me nommas-tu…
Et en mon âme alors le nom s'illumina
Comme un vitrail sous le soleil, comme s'il était
La lumière même du rêve que tu avais fait".
….
[ Florbela Espaca – Soror Saudade - ]
Un recueil dont la forme est marquée par une structure rigoureuse et sérieuse, pour mieux sertir le fond qui n'est que poésie sur plus de 1800 pages…Régal de venir plonger régulièrement dedans, de rester plusieurs jours avec un même auteur (pour chaque auteur plusieurs poèmes sont présentés) puis de changer de période et découvrir ainsi un autre auteur. Au gré des envies, au gré des hasards…une balade d'ilots poétiques en ilots poétiques, une errance certes sans boussole mais guidée. L'ouvrir c'est lorgner la rosace toujours changeante d'un kaléidoscope poétique…
"Nous avons cinq sens :
Soit deux paires et demie d'ailes
- Quel équilibre espériez-vous ?"
[
David Mourao-Ferreira ]
Un très beau livre, un recueil précieux qui honore ma bibliothèque, un voyage pour découvrir les principaux poètes portugais et pouvoir les lire tant en français qu'en portugais de fait de cette édition bilingue. Merci infiniment mh17 !