Le paradoxe du bouton d’ouverture de la porte

Adrian Voicu n'est pas à son premier livre, bien au contraire, même s'il s'agit ici de son second titre paru en français. Il est versé dans la littérature qu'il appelle lui-même humoristique.
Après les facétieuses Histoires de l'aéroport et des alentours, il m'a confié, pour traduction, un recueil de saynètes qui s'adresse à toute la famille pour la distraire de la morosité du quotidien avec quelques tranches de vie rehaussées de la candeur d'un enfant délicieux, surnommé l'Accélérateur de particules. Sa curiosité et son esprit espiègle conduisent le trio familial à vivre des situations loufoques qui font rire aux éclats. On fait des crêpes et du covoiturage, on se demande « comment fait-on les bébés », on célèbre des fêtes, on appelle mamie au téléphone, mais toujours en se fendant la poire.