Ossip Mandelstam

Prose et poésie d'Ossip Mandelstam (France Culture / Répliques). Photographie : Ossip Mandelstam, vers la fin de sa vie. © Mandelstam Centre, Moscou. Production : Alain Finkielkraut. Réalisation : Didier Lagarde. Avec la collaboration de Anne-Catherine Lochard. Diffusion sur France Culture le 19 mai 2018. Ossip Emilievitch Mandelstam (en russe : О́сип Эми́льевич Мандельшта́м), né le 3 janvier 1891 (15 janvier 1891 dans le calendrier grégorien) à Varsovie et mort le 27 décembre 1938 à Vladivostok, est un poète et essayiste russe. Il est l'un des principaux représentants de l'acméisme, dans la période dite de l'âge d'argent que la poésie russe connaît peu avant la révolution d'Octobre.
Il écrit en 1933 une “Épigramme contre Staline”, qui lui vaut arrestation, exil, et finalement mort durant sa déportation vers la Kolyma.
Évocation de la vie et de l'œuvre d'Ossip Mandestam dont Le Bruit du Temps publie une nouvelle traduction.
« Le Bruit du Temps est une maison d'édition qui redonne confiance dans la vie intellectuelle. Après notamment l'immense poème épique de Robert Browning, “L'anneau et le livre”, et les “Œuvres complètes” d'Isaac Babel, voici que paraissent en deux volumes somptueux la prose et la poésie d'Ossip Mandelstam : “Œuvres poétiques” et “Œuvres en prose”. Je ne pouvais laisser passer une occasion si belle. J'ai donc invité celui qui a entrepris la retraduction de tous ces textes : Jean-Claude Schneider et l'historienne d'art Véronique Schiltz, qui a aussi traduit le poète Joseph Brodsky. Avant d'entrer avec eux dans l’œuvre fascinante et difficile, je voudrais demander à ces deux grands lecteurs ce qu'il faut savoir de la vie de l'homme dont nous venons d'entendre la voix. » Alain Finkielkraut

Invités :

Véronique Schiltz, archéologue et historienne de l'art française, orientaliste et helléniste

Jean-Claude Schneider, poète, essayiste et traducteur

Sources : France Culture et Wikipédia

Ossip MANDELSTAM – Une Vie, une Œuvre : la voix impérieuse (France Culture, 1986)
L’émission "Une Vie, une Œuvre", par Hubert Juin, diffusée le 25 septembre 1986 sur France Culture. Invités : Baptiste Marrey, Vladimir Pozner, Mireille Cogan, André Du Bouchet, Baptiste Marrey, Annie Epelboin et Jean Blot.

Alexander Kluge Chronique des sentiments Livre II Inquiétance du temps: Où Alexander Kluge de dire de quoi est composé le deuxième volume de "Chronique des sentiments : Inquiétance du temps", et où il est question notamment de Trump et de littérature; de Silicon Valley et de Eric Vuillard, de Kafka et de Kleist, de Büchner et de Berg, de livres et de cinéma, de son père et de la Tosca, d'Ovide et de Ossip Mandelstam, de Lénine et d'un dinosaure, l'occasion de sa parution aux éditions P.O.L, à Paris le 26 septembre 2018, en compagnie de Vincent Pauval avec une traduction de Gabriele Wennemer
Alexander Kluge Chronik der Gefühle Buch II Die Angst vor der Zeit: Wo Alexander Kluge von dem sagt, was im zweiten Band der "Chronik der Gefühle: Sorge um die Zeit" komponiert wurde und das Trump und Literatur beinhaltet; Silicon Valley und Eric Vuillard, Kafka und Kleist, Büchner und Berg, Bücher und Filme, sein Vater und Tosca, Ovid und Ossip Mandelstam, Lenin und ein Dinosaurier, anlässlich seiner Veröffentlichung zu den Ausgaben POL, in Paris am 26. September 2018, mit Vincent Pauval mit einer Übersetzung von Gabriele Wennemer

Une Vie, une œuvre : Ossip Mandelstam (1891-1938)

Ossip Mandelstam, une hache dans la glace.
Par Marie-Christine Navarro, et Jean-Claude Loiseau.
Émission diffusée sur France Culture le 27.08.2000.

Né en Varsovie en 1891 de parents juifs lituaniens, ayant vécu toute son adolescence à Saint-Pétersbourg. Ossip Mandelstam fait partie de cette fabuleuse génération de la fin du XIXe siècle qui vit naître en Russie les plus grands poètes de notre siècle de ce pays, parmi lesquels Pasternak, Akhmatova, l'ami fidèle d'Ossip Mandelstam, et Tsvetaïeva dont le destin tragique rejoint la trajectoire brisée de la vie d'Ossip Mandelstam. Ossip Mandelstam, sans doute le poète le plus génial et le plus révolté de Russie, est encore largement méconnu du public français. Il constitue en fait un cas à part extrêmement complexe, tant en ce qui concerne sa langue poétique que sa position à l'égard de la révolution russe.

Intervenants :
- Nikita Struve
- Annie Epelboin
- Michel Parfenov
- Nicolas Struve
- Michel Cournot
- Martine Pascal

Pourquoi l'âme est si chantante..., poème d'Ossip Mandelstam
traduit du russe par Olga Medvedkova et mis en musique par Philippe Malgouyres.

ELLE LUI DIT... "Siècle mien, brute mienne" Ossip MANDELSTAM
Lecture franco-russe, accompagnée à la guitare.
Ce duo réalise le pacte de l'interlocuteur d'un poète à l'autre à plus d'un siècle de distance.

EPIGRAMME CONTRE STALINE
Poème dit par le donneur de voix Gilles-Claude Thériault
Traduction Elisabeth Mouradian et Serge Venturini