Michel Gresset

Biographie :

Reçu premier à l'agrégation d'anglais en 1959, Michel Gresset est d'abord tenté par un poste de traducteur à l'O.N.U., mais finit par choisir une carrière universitaire et devint professeur de littérature américaine à l’Institut d’anglais Charles V de l’université Paris VII.

Dans les années 1960, il entreprend sous la direction de Maurice Le Breton une thèse d'État sur l'œuvre de William Faulkner, découvre à cette occasion toute la littérature du Sud et commence à prendre goût à la traduction littéraire.

Grand traducteur et spécialiste des œuvres de Faulkner, auquel il consacra également plusieurs ouvrages critiques, il reste un passeur de la littérature nord-américaine du XXe siècle.

En 1981, il crée le prix Maurice-Edgar Coindreau, qui récompense chaque année le meilleur livre américain en traduction, et il est un des membres fondateurs de l'association Atlas qui organise chaque année les assises de la traduction littéraire en Arles.