Maryla Laurent est traductrice littéraire, professeure de langue et littérature polonaise, et responsable des Études polonaises à l'Université de Lille jusqu'en 2019.
Membre de l'Académie des Sciences et des Arts de Pologne et Chevalier des Arts et des Lettres, elle a signé la traduction d’une quarantaine d'ouvrages polonais, dont Les livres de Jakób d'Olga Tokarczuk qui lui a valu le Prix Laure Bataillon en 2019.