Lea Nagy

l’incaressable
  
  
  
  
(…)
nous guettons ce qui convulse,
l’ondulation des convulsions.
Rien ne comptait, car personne
ne nous prêtait plus attention.
Nous caressions l’incaressable
Dans le chaos à l’honneur

Vive, vive !


// traduction du hongrois par Yann Caspar

l’oiseau-marionnette…
  
  
  
  
Le réel n’a d’autre signe
que l’oiseau-marionnette zigzaguant là-haut.

…
L’oiseau-marionnette qui zigzaguait fonce sur nous.
Il pointe son bec vers le soleil.

Alors qu’il ouvre sa crécelle,
l’eau du ruisseau apportée par ses oisillons nous dégouline dessus.
Je regarde le sourire de ta branche ridée.
C’est important. Tout comme le temps.


/ traduction du hongrois par Yann Caspar

ce qui est sans fin est éternel…
  
  
  
  
Je suis horrifiée.
Par çà.
Que mes phrases
ne sont pas finies,
que j’en ai pas su plus
sur moi-même

Pourtant l’inachevé est
sans fin
et ce qui est sans fin est éternel.


/ traduction du hongrois par Yann Caspar