Fumi Yoshinaga

On ne trouvait aucun remède à cette maladie terrible, qu’on baptisa «  la variole du Tengu ». Elle se caractérisait par les mêmes symptômes que la petite vérole. Mais elle devint presque commune, et le pays finit par s’y habituer.

L’humanité masculine se répartit en deux groupes : sable ou falaise. La femme est toujours l’océan.

C'est amusant. .. c'est comme si le pays tout entier devenait comme ce pavillon : un monde caché, invisible de l'extérieur.

Iemitsu était une femme shogun et ne se considérait que comme l'ombre de son père.

Que dire ? La préparation du dîner me procure quotidiennement la même satisfaction que la clôture d’un dossier particulièrement compliqué au travail ! Aujourd’hui encore, je termine ma journée avec un sentiment de plénitude.

- Depuis que je me suis levée ce matin on n'a pas cessé de s'affairer autour de moi. Qui a décidé de me déguiser en homme afin de donner audience à cet étranger ?!

- Mais une tenue de femme à douze kimonos serait beaucoup plus lourde et beaucoup moins pratique à porter...

- Hmm ! Il paraît évident que son altesse se moque du pavillon ! J'ai toujours été en position de discuter directement avec son altesse !
Mais qu'est-ce qu'elle a en tête au juste ?

- L'avenir de notre pays.

Je suis née pour préserver la lignée des Tokugawa. C'est la tâche qui m'incombe en tant que shogun !

Je vous le promets! Je continuerai à servir son altesse et ce pavillon jusqu'à ma mort !

Si ce pays doit disparaître, il disparaîtra. En attendant, nous devons considérer qu'il est de notre devoir de veiller sur ce pays jusqu'à la mort de son dernier habitant.

Je suis peut-être avec la femme la plus extraordinaire qui soit...

La succession par ordre de progéniture n'a pas toujours été la règle dans les familles de samourai. Les luttes fratricides pour la succession n'étaient pas rares...

Tout le monde vieillit. .. moi aussi, quand j'aurai votre âge, j'aurai besoin de quelqu'un pour m'accompagner aux toilettes. C'est une chose à laquelle personne ne peut échapper.

Je me suis laissé emporter par la colère et j'ai fini par crier contre elle. ..! Je ne m'étais jamais rendu compte que j'avais autant de rancoeur enfouie...

Tu as bien de la chance si tu parviens à apaiser ton coeur juste en priant ! ! Et que conseilles tu à ceux qui sont constamment assaillis par le chagrin malgré toutes leurs prières?!

_ Quand je pense aux femmes que j'ai rencontrées à Edo, je ne peux pas supporter l'idée que l'on gaspille notre semence ici.
_ Nous sommes comme des poissons rouges dans un bocal... nous ne servons à rien ici, ce pavillon est comme un bocal dans lequel notre seul travail consiste à attendre d'être nourris. Aucune raison valable ne justifie que tous ces garçons soient séquestrés ici ni que leur précieuse semence soit gaspillée comme elle l'est. Mais n'est-ce pas justement cette futilité qui fait tout le luxe de ce lieu, qui confère tout le prestige à notre seigneur?

_ Et puis, tu as beaucoup de succès auprès des filles. Je sais qu'elles sont plusieurs à te réclamer ta semence et que tu n'es pas du genre à refuser. J'ai entendu dire en plus que tu le faisais pour rien.
_ Eh oui, les filles accourent parce que je fais ça gratuitement, pas parce que je suis particulièrement beau.
_ Il paraît que tu ne t'offres qu'à celles qui n'ont même pas de quoi s'offrir des hommes dans les bordels. ça te ressemmble bien! Mais avec ton physique, tu pourrais avoir toutes les filles que tu veux, même les plus riches! Et puis, tu es gentil...
_ Si tu veux, on peut passer la nuit ensemble, ça ne me dérange pas. On se connait depuis tout petits.
_ Sûrement pas! Comment peux-tu imaginer une chose pareille?!
_ Ha ha! ça, c'est sûr! Une fille comme toi, fille du grand apothicaire Tajima doit au moins se marier avec un riche héritier.

Pour moi, qui n'avais couché avec des femmes pour leur faire des enfants, cette nuit a été ma seule et véritable nuit d'amour.