David Rousseau

Emilio Bernárdez, Stéphane Corbinais, Vicente Garcia et Juan Lassalle (ATA) quatre éditeurs indépendants espagnols étaient présents à l'occasion du SoBD 2023. Ils ont participé à une table ronde, animé par Manuel Barrero. Ce dernier les a d'abord questionnés sur la notion d'éditeurs indépendants. « Qu'est-ce qu'un éditeur indépendant ? ». Puis, à l'inverser, l'animateur leur demande judicieusement ce qu'est un éditeur « dépendant », et s'ils accepteraient de rejoindre un groupe plus important. La conversation porte ensuite sur l'achat ou la vente de droits, c'est-à-dire sur l'activité transfrontalière des maisons d'édition, avant de passer sur ce point sensible qu'en Espagne, comme en France, le volume de production de l'ensemble des éditeurs de bande dessinée est considérable, ce qui pose problème. Pour finir, chacun s'exprime sur les moyens à mettre en oeuvre pour attirer un nouveau public à la bande dessinée.
Cette table ronde a été enregistrée le 3 décembre 2023, sur la 13e édition du SoBD. L'interprétation est assurée par David Rousseau.

L'éclat que jette l'oeuvre des grands artistes les isole dans un génie qui semble solitaire. Il n'en est rien. Tous sont venus à leur art en admirant, quelque fois en copiant, le travail de certains prédécesseurs avant de s'engager sur la voie qui leur est propre. Écouter un artiste évoquer les confrères qui l'ont précédé et qui l'ont profondément marqué est une bonne manière de pénétrer dans une culture graphique. On proposera ici de découvrir une génération d'artistes à travers le regard de la suivante. Empruntant à la maison PLG le titre d'un de ses premiers livres, Anabel Colazo, Kim et Paco Roca nous parlent chacun des auteurs qui les ont initiés à la bande dessinée, et qui les ont accompagnés. Et ils nous en montreront les images.

On croisera ici Dan Barry (plutôt qu'Alex Raymond), Harold Foster, Frank Robbins, les dessinateurs de Mad, Richard Corben, la bande d'El Juves, Tardi, Peyo, Kasumi Yasuda, Vittorio Giardino, Ambros, Francisco Ibáñez, Albert Uderzo, Jack Kirby, Moebius, Bruce Tim, Jaime Hernandez, Hayao Miyazaki, mais aussi des films, des séries, des romans, des jeux vidéos…

De génération différentes, les trois artistes ont bien entendu des sources d'inspiration différentes, et la confrontation est des plus intéressante. La conversation, engagée à l'occasion des tables rondes du SoBD 2023, est menée par Manuel Barrero. La traduction est assurée par David Rousseau.

Après l'émigration causée par la guerre civile et la production de BD pour l'étranger par le biais d'agences sous le régime franquiste, on assiste depuis la fin du XXe siècle à un phénomène qui peut être considéré comme la troisième grande vague migratoire des auteurs espagnols vers les marchés étrangers, fondamentalement les marchés américains et francophones.

En utilisant différentes sources, tant françaises qu'espagnole (le site BDtheque.com et Bdoubliees.com, le groupe informel PIF, l'association ARC, etc.) l'auteur et chercheur en histoire de l'art Salva Rubio et Félix Lopèz, co-directeur de l'association Tebeosfera, on mené une étude quantitative et qualitative sur l'émigration des auteurs espagnols de bande dessinée en France.

Ils expliquent ici les moyens mis en oeuvre pour réaliser cette étude et en restituent une partie des résultats.

Cette intervention a eu lieu dans le cadre du 2e Symposium Tebeosfera, organisé à l'Institut Cervantes de Paris à l'occasion de l'édition espagnole du 13e SoBD. Organisation Félix Lopès. Interprétation David Rousseau.

Il arrive qu'un livre fasse la différence pour un auteur, le propulsant tout à coup à une place qu'il n'avait jamais connue. Barney et la note bleue, pour Loustal. Zaï Zaï Zaï Zaï pour Fabcaro. Il en est également allé ainsi pour Miguelanxo Prado avec Trait de craie (1993), pour Paco Roca avec Rides/La tête en l'air (2008) et pour Kim avec L'Art de voler (2009).

Avant de parler de ces trois livres, de leur genèse, de l'accueil qu'ils obtinrent du public et de ce qu'il en résultat, ces trois artistes reviennent d'abord sur le livre qui les a incité à faire de la bande dessinée. Paco Roca évoque un album d'Hergé, qui l'a transformé en lecteur puis en auteur de bande dessinée. Kim, plus âgée, ne lisait pas Hergé quand il était jeune, les albums de Tintin n'existaient pas encore ; ce sont plutôt les auteurs espagnols et américains qui ont été importants pour lui. Quant à Miguelanxo Prado, il a découvert la bande dessinée plus tard, et ce sont Moebius, Sampayo et Bilal les auteurs les plus importants pour son parcours d'artiste.

Animée par Manuel Barrero, fondateur de Tebeosfera, cette table ronde du Cycle Espagnol du 13e SoBD s'est tenue le dimanche 3 décembre 2023. La présente version est en français, le doublage assuré par David Rousseau.

A veces un libro puede marcar la diferencia para un autor, impulsándole de repente a una posición que nunca había conocido. Barney et la note bleue, para Loustal. Zaï Zaï Zaï, para Fabcaro. Lo mismo ocurrió con Miguelanxo Prado con Trazo de tiza (1993), Paco Roca con Arrugas (2007) y Kim con El arte de volar (2009).

Antes de hablar de estos tres libros, de cómo surgieron, de cómo fueron recibidos por el público y de lo que ocurrió a raíz de ellos, estos tres artistas echan primero la vista atrás y recuerdan el libro que les inspiró para empezar a hacer cómics. Paco Roca recuerda un álbum de Hergé, que le convirtió en lector y luego en dibujante de cómics. Kim, que es mayor, no leyó a Hergé cuando era joven, ya que aún no existían los álbumes de Tintín; para él fueron más importantes los autores españoles y americanos. En cuanto a Miguelanxo Prado, descubrió el cómic más tarde, y fueron Moebius, Sampayo y Bilal los autores más importantes para él como artista.

Moderada por Manuel Barrero, fundador de Tebeosfera, esta mesa redonda del Ciclo Español del XIII SoBD se celebró el domingo 3 de diciembre de 2023. Esta versión está en francés, con doblaje de David Rousseau.

Les agences dédiées à la production et à la distribution de BD ont géré une part importante des oeuvres produites par des auteurs espagnols dans la seconde moitié du XXe siècle. Elles ont employé un grand nombre de dessinateurs ibériques, dont certains ont acquis une grande notoriété (Francisco Ibáñez, Antonio Hernandez Palacios, Víctor de la Fuente, Carlos Giménez, etc.), et on diffusé leur production dans les titres de la presse espagnole, mais également en Amérique du Sud et en Europe. Carlos de Gregorio revient d'abord sur l'histoire de ces agences, qui trouve son origine aux États-Unis, où on les appelait les « syndicates ». Il évoque Opera Mundi et l'agence belge A.L.I., qui firent travailler les auteurs espagnols, puis s'attarde sur les nombreuses agences espagnoles. Il revient bien entendu sur la figure de Josep Toutain et la fameuse S.I., mais également sur l'agence Creaciones Editoriales (Bruguera). La trajectoire de ces agences espagnoles croise celle des petits formats en France, mais aussi des éditeurs de bande dessinée italiens, allemands, scandinaves et anglais atteignant même le Japon.

Cette intervention de Carlos de Gregorio a eu lieu dans le cadre du 2e Symposium Tebeosfera, organisé à l'Institut Cervantes de Paris à l'occasion de l'édition espagnole du 13 SoBD. Organisation Félix Lopès. Interprétation David Rousseau.

Vidéo de David Rousseau