Ecrivain, auteur notamment de La Promesse du Seuil – un Voyage avec Marguerite Yourcenar (Actes Sud, 2002) et de plusieurs films documentaires sur la danse, Christian Dumais-Lvowski est également cotraducteur des Cahiers de Nijinski dans leur version intégrale (Actes Sud, 1995). Il dirige la collection "Le Souffle de l'esprit" chez Actes Sud.