Né(e) à : Strasbourg , 1946
Mort(e) à : St-David's Head, Pembrokeshire, Pays de Galle , le 07/05/2017
Bernard Hoepffner est un traducteur réputé qui travaille pour les éditions Actes Sud, Gallimard, Rivages, Plon, Le Seuil, Tristram etc.
Après avoir pratiqué des métiers aussi variés que restaurateur d’objets d’Extrême-Orient et agriculteur, fait le choix de se consacrer à la traduction de la langue anglo-saxonne en 1988. Son premier texte en tant que traducteur « officiel » sera pour Christian Bourgois : The Beautiful Room is Empty (La Tendresse sous la peau ), d’Edmund White.
Dès lors, Bernard Hoepffner va opérer un travail important de dénicheur et traducteur d’oeuvres anglo-saxonnes, du roman à la poésie, en passant par la nouvelle et l’essai.
Opérant à la fois sur des textes contemporains et classiques, de nouvelles traductions de Mark Twain (Tom Sawyer ,Huckleberry Finn ) ou de Joyce (Ulysse ), des traductions de Robert Burton (Anatomie de la mélancolie ) ou Thomas Browne (Pseudodoxia Epidemica ), ou encore des auteurs contemporains tels que Martin Amis (La Maison des Rencontres), Gilbert Sorrentino (Petit casino ), Toby Olson (La Boîte blonde ), Robert Coover (Ville fantôme ) vont participer à construire sa personnalité de traducteur, et particulièrement de traducteur-passeur.
Bernard Hoepffner est considéré aujourd’hui comme un des plus importants traducteurs français de langue anglo-saxonne . La liste des auteurs traduits est impressionnante : Shakespeare, Synge, Eliot, Twain, Wilde, Carroll, Conrad, Melville, Orwell, Joyce, Sorrentino…
Il est ainsi un des traducteurs (rares) du roman Ulysse de Joyce dans la nouvelle édition de 2004, chez Gallimard.
Dialogue entre Marie Cosnay (littérature) et Elias Sanbar (histoire). Marie Cosnay est professeure de Lettres classiques, traductrice de textes antiques, écrivaine et activiste pour l'accueil des migrants. Elle vit à Bayonne. Elle a récemment publié Voir venir (avec Mathieu Potte-Bonneville, Stock, 2019) et Les Enfants de l'aurore (Fayard, 2019). Les Éditions de l'Ogre ont également publié Cordelia la guerre (2015), Aquerò (2017, Prix du Livre Pyrénéen), Épopée (2018), If (2020), Comètes et Perdrix (2021), sa traduction remarquée des Métamorphoses d'Ovide (2017, Prix Nelly Sachs et Prix Bernard Hoepffner), ainsi que Des îles (Lesbos 2020 – Canaries 2021). Juriste de formation, Elias Sanbar a dédié sa vie et ses travaux à la Palestine, en tant qu'historien et homme de lettres, ainsi qu'au travers de ses engagements auprès de plusieurs institutions internationales, à l'image de son rôle d'ambassadeur de la Palestine auprès de l'UNESCO. Bibliographie : Figures du Palestinien. Identité des origines, identité de devenir, Gallimard, 2024. La Palestine expliquée à tout le monde, le Seuil, 2013. -- 25/05/2024 - Réalisation et mise en ondes Radio Radio, RR+, Radio TER Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite (https://ausha.co/politique-de-confidentialite) pour plus d'informations.
Nous parlons l'anglais comme une langue étrangère, même si nous n'en avons pas d'autre.
Nous, les Irlandais, nous avions le mot juste au bout de la langue, mais les impérialistes y ont mis la main.
Alors que nos mots devraient couler de source, nous trébuchons dessus.
Des animaux dans les titres
é……… des Baskerville" (A. Conan Doyle)
58 lecteurs ont répondu