Ancien reporter de guerre, Bernard Cohen est écrivain et traducteur de romans et d'essais de l'anglais, de l'espagnol et du russe.
Il a été correspondant de l'Agence France-Presse à Jérusalem et journaliste à "Libération" (en 1991)
Il est traducteur de nombreux titres américains parmi lesquels les romans de Douglas Kennedy. Il a notamment traduit Norman Mailer, Hunter S. Thompson, Dorothy Parker et Andrés Caicedo.