Citation de Jacopo
La rédaction de l’Index d’un important ouvrage scientifique est, par définition, le type même de la besogne ingrate et complexe : je n’étonnerai personne en disant que celui de l'Histoire de l'Art n’aurait sans doute pas vu le jour si l’auteur avait pu exactement évaluer d’avance l’ampleur du travail et les difficultés parfois insurmontables, les embûches de toute sorte qui devaient se rencontrer sous ses pas au cours de quatre années d’un labeur acharné ; c’est que, en effet, dans le cas de l'Histoire de l'Art, les difficultés ne naissaient pas seulement de l’étendue de la publication, mais encore et surtout de la variété des matières traitées et du grand nombre des collaborateurs, impliquant forcément une extrême diversité d’objet, de méthode et de composition, multipliant à proportion le nombre des menus problèmes à envisager.