Olga Tokarczuk

[Le temps de la chienne Lalka]
Lalka ne pense pas comme Misia ou comme un autre humain. Sous ce rapport, un abime separe Lalka de Misia. Pour penser, il faut avaler le temps, interioriser le passe, le present, l’avenir, ainsi que leurs perpetuelles mutations. Le temps travaille a l’interieur de l’esprit humain, pas a l’exterieur. Dans le petit cerveau canin de Lalka, il n’existe pas de circonvolution, pas de dispositif apte a filtrer l’ecoulement du temps. Lalka habite donc dans le present. C’est pourquoi, quand Misia s’habille pour aller dehors, Lalka a l’impression qu’elle part pour toujours. C’est pour toujours, chaque dimanche, qu’elle se rend a l’eglise. C’est pour toujours qu’elle descend a la cave chercher des patates. Quand elle disparait du champ de vision de Lalka, elle disparait a jamais. Le chagrin de la chienne est alors infini, elle pose son museau entre ses pattes et elle souffre. L’homme attelle le temps au char de sa souffrance. Il souffre a cause du passe et il projette sa souffrance dans l’avenir. De cette manière, il cree le desespoir. Lalka, elle, ne souffre qu’ici et maintenant.