Ce bleu, exactement

Ce bleu, exactement, c'est un court roman, presque un conte. On y découvre Benito, un potier mexicain, qui vend habituellement au marché sa vaisselle d'un bleu spécial. Tous ses clients en rafolent. Mais voilà que son bleu n'est plus disponible et, conséquemment, sa marchandise prisée. Quand il va voir son fournisseur Fernandez, ce dernier lui dit qu'il n'en a plus, à cause de la guerre, là-bas, en Europe. Quel est le rapport ? Eh bien, ce Fernandez faisait affaires avec un certain Müller, lequel traitait avec une firme allemande. Seulement, voilà, la puissance de l'Axe est maintenant l'ennemie… Commence alors une quête, celle de Benito, pour trouver son bleu ailleurs. Quête, le mot est un peu fort. En s'activant les méninges, on peut trouver un message pour l'indépendance, l'autodétermination, l'ingéniosité, par rapport à la dépendance face à un marché cruel. Benoto, pauvre artisan, face au capitalisme, un monstre géant et indomptable… C'est sympa à lire. Je m'attendais à plus de profondeur mais c'est parfois agréable de se laisser aller dans une jolie histoire sans complications. Ce n'est pas du tout dans le style d'Anna Seghers et ses habituels thèmes sérieux mais aucun auteur n'est tenu de se cantonner à un genre en particulier.

Je suis un peu déçue à la lecture de ce livre. La critique de Visages m avait mis l eau à la bouche mais je n'ai pas trouvé ce récit passionnant. La traduction ne facilite sans doute pas l imprégnation de l atmosphère qui règne dans le voyage fait par Benito, potier qui part de Mexico pour retrouver la couleur bleue tant appréciée par ses clients. Quelques mots en espagnol par ci, par là mais je ne comprends pas ce qu ils font là. Pourquoi ne sont ils pas traduits, qu est ce que cela apporte ?
Je ne regrette toutefois pas de m être plongée dans "ce bleu exactement" car j ai fais, grâce à la postface très intéressante, la connaissance de l auteur Anna Seghers.

C'est l'illustration de couverture , peinture de D.Rivieraqui m'a attirée vers ce livre; et de fait ce récit proche du conte m'a plongée dans une fresque colorée et populaire tant par ses descriptions de paysages que son vocabulaire mexicain et, bien sûr,la quète du Bleu parfait pour Benito.Ce petit potier qui, sur conseil d'une tante mi-sorcière,mi-bonne fée va se lancer dans la quête de ce bleu, poudre indispensable à sa créativité qui n'est plus disponible chez son fournisseur.Il va devoir partir loin de sa famille, dans l'incertitude du lieu où il doit aller et du temps que cela va lui prendre.Ce périple va lui permettre de découvrir son pays sous des facettes inconnues , par le biais de plusieurs rencontres qui l'ouvrent également à d'autre façon de faire,de penser d'appréhender la vie. L'aboutissement de sa quête sera un bien plus précieux encore que la fameuse poudre bleue: l'indépendance.Son chemin est jalonné de ses rêves qui lui permettent de visualiser positivement son retour et lui donne la force de continuer. Tout ce parcours est une sorte d'allégorie politique qui dénonce la main mise de la petite bourgeoisie commercante sur le savoir faire des artisans mais aussi un encouragement à l'indépendance du Mexique contre les puissances étrangères.