La montagne à gravir
je la fais attendre
pour cueillir des églantines
Je voudrais passer ma vie à musarder, non à avancer vers un but précis. Ainsi, les activités de traverse, comme cueillir des églantines au lieu de m'attaquer tout de suite à la pente, ne seraient plus du " temps perdu ", mais des activités à part entière, dans une vie pleinement vécue.
Elle se fait belle
la montagne
dans le miroir du lac
La marée s'est retirée
oubliant le ciel étoilé
dans le creux d'une roche
(" Haïkus du temps présent")
Arborant sa dernière teinte
l'hortensia
ne cesse de trembler
La " dernière teinte " est celle que les pétales garderont jusqu'au bout, tout en continuant de trembler, de plus en plus fragiles, sous le vent, la pluie et le soleil.
La marée s'est retirée
oubliant le ciel étoilé
dans le creux d'une roche
Étoile filante -
un amour
à destination inconnue
Il caresse à regret
sa planche de surf éraflée -
l'été s'achève
Rose d'hiver -
à la serrer de trop près
on disperse ses pétales
Nuits de fleurs de cerisier
Un petit peu de mensonge
dans la réponse
Extrait de "Anthologie Du rouge aux lèvres - Haijins japonaises" - traduit et présenté par Dominique Chipot et Makoto Kemmoku - Editions Points Seuil, 2008
Dans une flaque de soleil
puis sous un rayon de lune
la violette!