Quand une fille dit ce qu'il faut faire, elle est autoritaire. Quand c'est un garçon, il montre de grandes qualités de meneur.
Quand quelqu'un me déçoit, il perd ma confiance pour toujours.
Chère Jane, il n'est pas convenable pour une fille de faire étalage de son savoir. Vous pourriez vous montrer trop intelligente pour votre bien.
"Watch where you're going, you idiot!" he bellowed, brushing down his uniform.
"Same to you with knobs on, you old fogrum!" I replied, and dashed accross the road before he could box mu ears.
(I should perhaps explain here for the delicate among my readers that a different deportment is required on the streets of London than is usually taught to young ladies and gentlemen. Believe me when I assure you that I would not have survived long in my present situation if I had not learned this early on. I hope you are not unduly shocked for these is much more of the like to come.)
- Chère Jane, il n'est pas convenable pour une fille de faire étalage de son savoir. Vous pourriez vous montrer trop intelligente pour votre bien.
- Ah oui ? répliqua le jeune fille, qui trouvait cette déclaration très illogique. Je devrais donc aspirer à être stupide et à oublier ce que je lis ? A paraître vide comme cette coquille d’œuf ? ajouta-t-elle en montrant les restes de son petit-déjeuner d'un geste de la main.
- C'est très élégant, remarqua la jeune Indienne en penchant la tête d'un côté pour mieux voir.
Elle fronça les sourcils en voyant Jane rire.
- Je me suis trompé de mot ?
- Non ! Simplement, je n'ai jamais été "élégante" par le passé. On m'a tout au plus qualifiée de "passable".
- Je ne comprends pas, miss...
- Ma soeur aînée est très jolie. Crois-moi, c'est éprouvant pour mon orgueil.
- Je n'ai pas dit que vous étiez belle.
- Et je te remercie pour ton honnêteté. Je ne t'aurais pas crue si tu avais été au-delà d'"élégant" pour décrire mon charme.
[p182]
Il n'y avait rien de plus agaçant qu'une toux persistante, surtout celle de quelqu'un d'autre.
"It's the manners that make the man, not the colour of his skin."
- C'est la seule manière de s'y prendre avec les hommes, Jane, reprit-elle. Il ne faut pas qu'ils se rendent compte qu'ils font ce que nous voulons.
[p93]
Mr Herbet était ce que la mère de Jane appelait une trompette à sa propre gloire.